1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.MY-SUBS.org 2 00:01:43,410 --> 00:01:45,870 Júlia, estou pronto. 3 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 Olá! Júlia! 4 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 Você está me ouvindo? 5 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Fizemos uma explosão dupla. 6 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Estamos salvando os resultados. Faremos isso novamente em um momento. 7 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Pare todo o trabalho! Uma tempestade está chegando! 8 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 Volte para o acampamento! 9 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 Agora! Você pode me ouvir? Júlia! 10 00:02:37,710 --> 00:02:39,380 Oskar! 11 00:03:11,820 --> 00:03:14,060 Os geólogos estão explodindo coisas novamente. 12 00:03:14,140 --> 00:03:16,180 Não há paz em lugar nenhum. 13 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 Todos os animais ficou com medo e fugiu. Hooligans. 14 00:03:18,890 --> 00:03:22,250 Atenção! O comandante chegou ao centro de comando principal. 15 00:03:27,220 --> 00:03:29,770 Camarada Comandante, Submarino Ataman Ermak... 16 00:03:29,850 --> 00:03:32,950 ...em águas neutras, em segredo área de patrulha de guerra... 17 00:03:33,030 --> 00:03:35,410 ...Tem navegado de forma autônoma por 83 dias. 18 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Curso 38 graus, profundidade de mergulho 300. 19 00:03:39,180 --> 00:03:40,550 Acústica, o horizonte está aberto. 20 00:03:40,630 --> 00:03:42,170 Navegador, profundidade da quilha. 21 00:03:42,840 --> 00:03:44,900 - Dois mil, camarada comandante. - Para a sede? 22 00:03:44,980 --> 00:03:46,010 550 mil. 23 00:03:46,090 --> 00:03:47,190 Palych. 24 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Dê uma olhada nisso. 25 00:03:57,280 --> 00:03:58,860 O que aconteceu, Karpenko? 26 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Há alta intensidade atividade sísmica logo à frente. 27 00:04:03,260 --> 00:04:04,480 Camarada Comandante! 28 00:04:06,710 --> 00:04:08,150 O fundo está subindo. 29 00:04:48,670 --> 00:04:53,120 Vamos! Vamos! Vamos! Júlia! 30 00:04:54,690 --> 00:04:58,440 Sair! Sair! Largue tudo! Correr! 31 00:05:00,440 --> 00:05:02,580 Se apresse! 32 00:05:07,140 --> 00:05:08,910 Acústica, classifique o contato! 33 00:05:08,990 --> 00:05:11,080 O contato é confidencial! 34 00:05:11,160 --> 00:05:12,750 Eu aprovo a taxa de 270! 35 00:05:12,830 --> 00:05:15,150 Atividade sísmica biológica de alta potência! 36 00:05:15,230 --> 00:05:18,450 - Proponho medir a distância! - Prepare o modo sonar. 37 00:05:18,530 --> 00:05:20,080 - O mod está pronto. - Ative-o. 38 00:05:20,160 --> 00:05:22,000 Distância 15 cabos. 39 00:05:22,540 --> 00:05:23,840 A distância está ficando menor. 40 00:05:23,920 --> 00:05:25,960 Contramestre, turbina de bombordo, 100 à frente. 41 00:05:26,040 --> 00:05:26,900 OK. 42 00:05:26,980 --> 00:05:29,030 Alerta de combate para ação evasiva. 43 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Alerta de guerra para evasão... 44 00:05:49,920 --> 00:05:51,900 Nosso acampamento! 45 00:05:55,750 --> 00:05:57,680 Segure firme. 46 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Os torpedos um e dois estão prontos. 47 00:06:34,360 --> 00:06:37,690 - Estamos afundando 420! - Camarada comandante, não consigo determinar... 48 00:06:37,770 --> 00:06:40,020 Força para a superfície, turbinas para a frente. 49 00:06:40,100 --> 00:06:42,330 520! O navio está afundando. 50 00:06:49,530 --> 00:06:52,410 Monte o VVD imediatamente! Drene o lastro principal! 51 00:07:01,340 --> 00:07:03,280 Solte a bóia de emergência! 52 00:08:14,690 --> 00:08:17,120 - É secreto? - Segredo. 53 00:08:19,490 --> 00:08:21,090 Como isso é possível? 54 00:08:21,170 --> 00:08:23,510 Como poderia o submarino de última geração desaparecer? 55 00:08:23,590 --> 00:08:26,050 Camarada Comandante-em-Chefe, Ataman Ermak... 56 00:08:26,130 --> 00:08:28,300 Eu sei que você é Ataman Ermak. 57 00:08:28,770 --> 00:08:29,810 Você tem alguma sugestão? 58 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Enviaremos um propósito especial submarino para pesquisar. 59 00:08:55,660 --> 00:08:58,490 Jovem Voronin acaba de chegar ao Ártico. 60 00:08:58,570 --> 00:09:01,470 - Camarada Comandante-em-Chefe. - Círculo Polar Ártico. 61 00:09:01,550 --> 00:09:02,390 Mande-o embora. 62 00:09:02,470 --> 00:09:05,150 - Ele é irmão do comandante do submarino. - Eu sei. 63 00:09:05,230 --> 00:09:06,880 É por isso que estamos enviando. 64 00:09:08,150 --> 00:09:13,480 Você nunca sabe se suas emoções irá ajudá-lo ou atrapalhá-lo. 65 00:09:15,660 --> 00:09:19,910 Nomear Olshansky como o oficial mais graduado no submarino, com autoridade total. 66 00:09:21,630 --> 00:09:24,660 - Ele é um cão lobo total. - É por isso que estamos jogando ele fora. 67 00:09:24,940 --> 00:09:30,030 Se Voronin tivesse que ser destituído do cargo, ele o removeria e assumiria o comando ele mesmo. 68 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Há mais uma coisa. 69 00:09:34,390 --> 00:09:35,630 Neste caso... 70 00:09:36,560 --> 00:09:39,280 Em caso de perda de um cruzador estratégico ... 71 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ...as armas escondidas no navio devem ser apreendidos ou destruídos. 72 00:09:44,880 --> 00:09:47,230 Não deveria cair em mãos erradas. 73 00:09:47,310 --> 00:09:48,860 Isso não é possível na vida. 74 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 Vitya, eu não entendo. 75 00:10:10,740 --> 00:10:11,930 É tão urgente? 76 00:10:12,010 --> 00:10:14,000 - Urgente. - Você está de férias. 77 00:10:14,080 --> 00:10:14,930 Eu não estou mais. 78 00:10:15,010 --> 00:10:17,630 Tio Vitya, olhe, Eu desenhei seu tentilhão. 79 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Isso é tão lindo. Você é tão bom. 80 00:10:22,650 --> 00:10:24,450 Nina Sergeyevna, vamos. 81 00:10:24,530 --> 00:10:26,710 Sente-se. Sente-se mais um pouco. 82 00:10:27,350 --> 00:10:28,860 Como está meu irmão? 83 00:10:29,390 --> 00:10:30,830 Terceiro mês no mar. 84 00:10:31,330 --> 00:10:32,480 Vamos. 85 00:10:32,560 --> 00:10:33,670 Ana. 86 00:10:35,660 --> 00:10:37,160 Faz muito tempo que quero perguntar. 87 00:10:38,020 --> 00:10:40,460 Por que Sasha em nossas fotos... 88 00:10:40,540 --> 00:10:42,260 ... sempre vestido como um marinheiro de uniforme? 89 00:10:42,310 --> 00:10:45,340 E por que estou à paisana? 90 00:10:45,950 --> 00:10:46,950 Hã, Ana? 91 00:10:47,340 --> 00:10:51,930 Eu gosto deste. eu acho civil roupas combinam melhor com você. 92 00:10:52,010 --> 00:10:54,790 Você poderia ter sido médico. Você tem nervos de aço. 93 00:10:54,870 --> 00:10:57,580 É hora de encontrar um terreno comum com seu irmão. 94 00:10:57,660 --> 00:11:00,420 Como devo fazer isso? Às vezes ele está no mar, às vezes eu estou. 95 00:11:02,850 --> 00:11:04,210 Pronto, Sasha esqueceu. 96 00:11:05,090 --> 00:11:06,090 Do pai dele. 97 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Você pode me dar quando voltar. - Má sorte. 98 00:11:11,020 --> 00:11:12,830 Seu pai não saía de casa sem isso. 99 00:11:14,560 --> 00:11:16,480 Vit, minha alma está inquieta. 100 00:11:18,470 --> 00:11:20,080 Por favor, pegue isso. 101 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 Camarada Subcomandante. 102 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 O comandante do navio é o tenente-coronel Voronin. 103 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Não grite assim, isso não é uma inspeção. 104 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Olá, Vitya. 105 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Olá tio Slav. 106 00:12:25,970 --> 00:12:28,200 Por que você não embarca? 107 00:12:28,280 --> 00:12:30,780 Comandante, acho que você não sabe. 108 00:12:31,510 --> 00:12:32,700 Esta é uma missão de combate. 109 00:12:34,920 --> 00:12:36,330 Deve-se ter cuidado ao sair para o mar. 110 00:12:37,550 --> 00:12:40,010 - Leve-o para minha cabana. - Sim, camarada comandante. 111 00:12:41,080 --> 00:12:43,080 E se algo sério acontecesse lá? 112 00:12:43,160 --> 00:12:44,410 Você está levando um pássaro com você? 113 00:12:46,060 --> 00:12:48,760 Bem-vindo a bordo, camarada contra-almirante. 114 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 Atenção! 115 00:13:02,110 --> 00:13:02,970 Confortável! 116 00:13:03,050 --> 00:13:05,420 - Camarada Comandante, saudações. - Saudações. 117 00:13:05,500 --> 00:13:08,440 O submarino está sendo preparado para o combate, navegação e mergulho. 118 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 Ben Diretor Tatarinov. 119 00:13:10,160 --> 00:13:12,560 - Olá. - Olá, Vitya. O que é isso? 120 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 Ele/ela monitorará se a tarefa é realizado corretamente? 121 00:13:14,960 --> 00:13:17,640 O mais antigo e a pessoa mais assustadora do navio? 122 00:13:17,720 --> 00:13:20,730 Mais ou menos. Ele era o segundo em comando do meu pai. 123 00:13:21,910 --> 00:13:24,910 Nossas famílias eram amigas. Vamos. 124 00:13:33,340 --> 00:13:35,880 - Saudações, camarada comandante. - Saudações, camarada comandante. 125 00:13:35,970 --> 00:13:37,140 Olá para você também. 126 00:13:37,220 --> 00:13:40,450 Huh? Belo batiscafo. Nunca estive em um desses. 127 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Eu estava em uma situação semelhante. 128 00:13:43,610 --> 00:13:46,430 Os outros submersíveis são jovens. Este mergulha a 1500 graus. 129 00:13:46,510 --> 00:13:49,630 Vamos, coloque-o no chão, ele tem medo de altura. 130 00:13:49,710 --> 00:13:51,170 Gostaria de dar uma olhada por dentro? 131 00:13:51,560 --> 00:13:53,510 Mesmo se eu não estivesse lá, seria muito pequeno para você. 132 00:13:54,460 --> 00:13:57,050 Não procrastine, Karasik. Eu tenho que ficar por dentro das coisas. 133 00:13:57,130 --> 00:14:00,160 Navegador Belinshausen? Até, até, até, até, até. 134 00:14:00,240 --> 00:14:02,380 Vamos, vamos, um pouco mais, mais ousado, mais ousado. 135 00:14:21,170 --> 00:14:23,850 Atenção. Comandante no centro de comando principal. 136 00:14:23,930 --> 00:14:24,860 Confortável. 137 00:14:24,940 --> 00:14:27,650 Reator nuclear, potência 20%, parâmetros nominais. 138 00:14:27,730 --> 00:14:29,960 Não há problemas com o sistema e mecanismos. 139 00:14:30,040 --> 00:14:31,970 Camarada Comandante, posso falar com você? 140 00:14:32,050 --> 00:14:33,970 Estou ciente de que as ordens são inegociáveis. 141 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Mas estou muito impaciente agora. Afinal, eles me ligaram de volta das férias. 142 00:14:36,960 --> 00:14:37,970 Ordens do comandante. 143 00:14:38,050 --> 00:14:39,540 - Mas a questão permanece. - Exatamente. 144 00:14:39,620 --> 00:14:41,970 - Descobriremos quando abrirmos o envelope. - Atenção! 145 00:14:42,050 --> 00:14:44,210 Comandante Assistente do BCC. 146 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 OK. 147 00:14:54,860 --> 00:14:56,210 Relatório. 148 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 Jogue fora. 149 00:15:08,430 --> 00:15:10,560 Não adianta. 150 00:15:11,120 --> 00:15:15,430 Não há ninguém aqui por milhares de quilômetros. 151 00:15:18,360 --> 00:15:19,540 Sinal. 152 00:15:19,620 --> 00:15:21,280 Há um sinal! 153 00:15:21,360 --> 00:15:22,670 Júlia! 154 00:15:24,700 --> 00:15:25,830 Tome cuidado. 155 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 156 00:15:31,340 --> 00:15:33,870 Onde ele está? Para onde ele foi? 157 00:15:33,950 --> 00:15:36,370 Aí está! Recebi o sinal! 158 00:15:36,450 --> 00:15:38,020 Esses são lindos! 159 00:15:54,970 --> 00:15:55,870 Olá? 160 00:15:55,950 --> 00:15:59,120 Ajuda! Ajude-nos! Você pode me ouvir? 161 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Abaixe sua voz. - Me dê um tempo. 162 00:16:02,130 --> 00:16:03,870 Diga de novo, não consigo ouvir você. 163 00:16:03,950 --> 00:16:06,380 Sinal fraco. Fique aqui. Tenha cuidado para não cair. 164 00:16:06,460 --> 00:16:07,710 Precisamos de ajuda. 165 00:16:07,800 --> 00:16:10,580 Não consigo entrar em contato com você. Grande-D chegou bem na hora. Há uma emergência. 166 00:16:10,660 --> 00:16:12,080 E pare com esse barulho também. 167 00:16:12,160 --> 00:16:13,480 Alô. 168 00:16:14,000 --> 00:16:17,500 Sinal. O sinal desapareceu. 169 00:16:21,740 --> 00:16:22,580 Alô. 170 00:16:22,660 --> 00:16:24,580 Olá? Precisamos de ajuda. 171 00:16:24,820 --> 00:16:26,150 Alô. 172 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 Droga! 173 00:16:31,370 --> 00:16:32,970 Sinal! 174 00:16:33,050 --> 00:16:35,500 Para onde ele foi? 175 00:16:58,920 --> 00:17:02,050 Oskar, levante-se, vamos embora. 176 00:17:03,180 --> 00:17:04,830 Precisamos ir. 177 00:17:04,920 --> 00:17:07,870 Temos que encontrar alguém. 178 00:17:24,830 --> 00:17:29,040 Contramestre, estibordo 30, curso 120, meio do local de mergulho. 179 00:17:29,730 --> 00:17:31,170 Turbinas para frente 40. 180 00:17:38,980 --> 00:17:40,170 Não, Vitya? 181 00:17:40,250 --> 00:17:43,570 Você foi promovido a comandante, mas você ainda está feliz como cadete militar? 182 00:17:50,370 --> 00:17:53,080 É hora de descer, camarada contra-almirante. 183 00:17:56,810 --> 00:17:59,380 10 Gomina até o ponto de mergulho. 184 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Todos se preparem para mergulhar. 185 00:18:05,330 --> 00:18:07,820 Prepare-se para mergulhar no submarino. 186 00:18:07,900 --> 00:18:11,230 Todos estão nos locais de mergulho. A tripulação está totalmente... 187 00:18:20,590 --> 00:18:23,620 Navegando na rota 358. Velocidade 10 nós. 188 00:18:23,700 --> 00:18:25,750 Acústica, o horizonte está aberto. 189 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Estamos prontos para mergulhar. 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Pegue o lastro principal. 191 00:18:44,330 --> 00:18:48,220 Contramestre, vamos mergulhar em um ângulo de cinco graus para uma profundidade de cinquenta graus. 192 00:18:48,300 --> 00:18:52,100 Cinquenta metros. Corte cinco. Estamos mergulhando. 193 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Contramestre, mantenha a profundidade em 50. 194 00:19:18,810 --> 00:19:21,010 Profundidade 50. Ok. 195 00:19:21,090 --> 00:19:23,680 Hora de abrir o envelope, Camarada contra-almirante. 196 00:19:25,840 --> 00:19:30,180 Centro de comando, conteúdo de hidrogênio no compartimento é um por cento e meio. 197 00:19:30,270 --> 00:19:32,620 Solicito permissão para abra a ventilação. 198 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 O que aconteceu? Para onde eles estão nos enviando? 199 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Leia seus lábios. 200 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Navegador, mapeie a rota. 201 00:20:17,730 --> 00:20:19,740 A rota está sendo mapeada. 202 00:20:19,830 --> 00:20:21,500 Aumente a potência do reator para 50%. 203 00:20:21,580 --> 00:20:22,700 OK. 204 00:20:22,790 --> 00:20:25,240 - Turbina para frente 150. - Ok, turbina 150. 205 00:20:25,320 --> 00:20:27,290 Fique na rota 350. 206 00:20:28,930 --> 00:20:30,450 Reescreva as coordenadas. 207 00:20:32,800 --> 00:20:35,130 - Parece que Ermak desapareceu. - O que? 208 00:20:35,210 --> 00:20:37,910 O importante é não deixar que suas emoções tire o melhor de você. 209 00:20:39,430 --> 00:20:40,490 Caso contrário você vai bagunçar as coisas. 210 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Rota 350. Profundidade 100. Estamos mergulhando. 211 00:20:47,780 --> 00:20:49,950 Quanto tempo você acha que resta? 212 00:20:50,030 --> 00:20:52,030 Estamos a 150 de profundidade. 213 00:20:59,510 --> 00:21:01,110 Olá, camarada comandante. 214 00:21:01,190 --> 00:21:04,250 E lembre-se, camarada comandante do convés de torpedos... 215 00:21:04,330 --> 00:21:07,610 ...até você me reportar, você ainda não fez nada. 216 00:21:10,050 --> 00:21:11,130 Peço permissão para sair. 217 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Permissão concedida. 218 00:21:15,240 --> 00:21:18,300 Você decidiu assumir o comando imediatamente, Camarada contra-almirante? 219 00:21:18,380 --> 00:21:22,340 Vitya, você está no comando da tripulação, mas isso é apenas uma formalidade. 220 00:21:23,630 --> 00:21:27,120 Quando voltarmos, eles vão perguntar a nós dois. Eu primeiro. 221 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 Tem mais alguma coisa a acrescentar? 222 00:21:33,800 --> 00:21:35,780 Não, camarada comandante. 223 00:21:35,860 --> 00:21:39,240 Estamos viajando em velocidade máxima. A turbina está operando com potência máxima. 224 00:21:59,150 --> 00:22:03,030 Olhar! O que é isso? 225 00:22:03,800 --> 00:22:07,280 Parar! Atenção! 226 00:22:18,850 --> 00:22:22,160 Este é um submarino bóia de emergência. 227 00:22:22,240 --> 00:22:23,650 Você tem certeza disso? 228 00:22:25,090 --> 00:22:27,530 Servi em um submarino por quatro anos. 229 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 Eu estou te dizendo, esta é uma bóia de emergência. 230 00:22:31,700 --> 00:22:33,700 Letras russas. 231 00:22:37,220 --> 00:22:40,150 Vou te dizer uma coisa. Vamos esperar aqui. 232 00:22:41,590 --> 00:22:43,490 Aqui está. 233 00:22:43,570 --> 00:22:45,670 Não importa onde congelamos. 234 00:22:56,680 --> 00:23:01,080 Camarada Comandante, a emergência do submarino sinal de bóia foi detectado no rumo 65. 235 00:23:06,970 --> 00:23:10,400 Contramestre, estibordo, rumo 65. 236 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 A estibordo, rumo 65. 237 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Há algo estranho, Camarada Comandante. 238 00:23:30,130 --> 00:23:31,290 Estamos cercados. 239 00:23:32,330 --> 00:23:34,500 O que? O que nos rodeia? 240 00:23:34,580 --> 00:23:36,810 Baleias, camarada contra-almirante. 241 00:23:36,890 --> 00:23:39,730 Esta é a primeira vez Eu testemunhei isso em minha vida. 242 00:23:51,750 --> 00:23:53,540 Mergulhamos a uma profundidade de 210 metros. 243 00:23:53,620 --> 00:23:54,950 Profundidade 210 metros. 244 00:23:55,030 --> 00:23:57,570 - Uma guarnição de 10'luc em Pruva. - Uma guarnição de 10'luc em Pruva. 245 00:23:57,660 --> 00:23:58,750 Nós mergulhamos. 246 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Turbina para frente 50. - Turbina para frente 50. 247 00:24:08,390 --> 00:24:09,830 Você tem medo de peixe? 248 00:24:09,910 --> 00:24:12,450 Uma baleia é um mamífero, camarada contra-almirante. 249 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Atingiu a cabeça giratória da hélice. 250 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Turbina para frente 150. - Turbina para frente 150. 251 00:24:28,500 --> 00:24:31,440 Ligue o sonar. As baleias têm medo disso. Vamos começar. 252 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Isso é muito perigoso para eles. 253 00:24:32,720 --> 00:24:36,120 Se o Greenpeace souber disso, eles defenderão os mamíferos. 254 00:24:36,200 --> 00:24:38,410 As baleias parecem muito assustadas. 255 00:24:38,490 --> 00:24:40,230 Ou eles nos alertam sobre algo. 256 00:24:50,380 --> 00:24:53,720 Prepare-se para ativar o modo sonar. Baixo consumo de energia. 257 00:24:53,800 --> 00:24:55,080 Dê-lhe força total. 258 00:24:56,210 --> 00:24:57,770 Baixa potência. 259 00:24:57,850 --> 00:24:59,640 O modo Sonar está pronto para ser ativado. 260 00:25:01,240 --> 00:25:02,950 Dê força ao nariz. 261 00:25:03,030 --> 00:25:04,090 OK. 262 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Camarada Comandante, eles estão voltando. 263 00:25:24,750 --> 00:25:26,710 Vamos, dê força total. 264 00:25:26,790 --> 00:25:28,930 Eles estão indo embora. Eles estão partindo, camarada comandante. 265 00:25:34,000 --> 00:25:35,140 Eles estão indo embora. 266 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Camarada Comandante, há baixa frequência atividade sísmica no horizonte. 267 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 A intensidade do sinal está aumentando rapidamente. 268 00:25:45,000 --> 00:25:46,620 O fundo está subindo. 269 00:25:46,700 --> 00:25:47,580 Qual é o fundo? 270 00:25:47,660 --> 00:25:49,040 Fundo do mar. 271 00:26:15,170 --> 00:26:17,890 A atividade sísmica não pode ser classificada. 272 00:26:21,530 --> 00:26:24,620 Camarada Comandante, parece que ele está em todo lugar. 273 00:26:32,850 --> 00:26:34,110 Está cada vez mais perto. 274 00:26:34,630 --> 00:26:36,300 Acerte. Com torpedos. 275 00:26:37,170 --> 00:26:38,650 Não sabemos o que aconteceu. 276 00:26:38,730 --> 00:26:42,250 Deixe-me dizer o que é. Poderia ser um inimigo. Temos que lutar. 277 00:26:42,630 --> 00:26:44,100 Não sabemos como ele responderá. 278 00:26:44,180 --> 00:26:46,720 Pare de brincar. Vamos agir. 279 00:26:48,890 --> 00:26:51,710 Contramestre, superfície da água 40, guarnição oito. 280 00:26:51,790 --> 00:26:53,280 Decisão errada. 281 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 - Aplicar! - Feito! 282 00:27:03,750 --> 00:27:05,070 Profundidade média em todo o monte. 283 00:27:05,140 --> 00:27:06,300 - Camarada Comandante. - Huh? 284 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 Eu recomendo comprar o motor diesel pronto para começar. 285 00:27:11,750 --> 00:27:13,450 Navegador, há algum lugar para se esconder? 286 00:27:14,250 --> 00:27:15,270 Estou procurando. 287 00:27:17,580 --> 00:27:19,210 Há um canal de gelo a três quilômetros de distância. 288 00:27:21,120 --> 00:27:23,680 - Nossa rota é o canal. - OK. 289 00:27:30,470 --> 00:27:34,370 - Navegador, velocidade atual. - Velocidade atual 0,01. 290 00:27:43,490 --> 00:27:45,580 - Não vamos passar. - Vamos passar. 291 00:27:48,070 --> 00:27:50,350 - Turbina para frente, 15. - Ok. 292 00:27:59,970 --> 00:28:01,660 Contramestre, faça o seu melhor. 293 00:28:02,410 --> 00:28:03,540 Vamos, minha linda. 294 00:28:48,090 --> 00:28:50,750 Camarada Comandante, há uma parede de gelo bem na nossa frente! 295 00:28:51,480 --> 00:28:52,790 Pare a turbina! 296 00:28:57,370 --> 00:28:59,870 - Turbina parada. - Distância 10 Cabos! 297 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 Oito! 298 00:29:03,920 --> 00:29:05,860 - Sete! - Senhores! 299 00:29:06,350 --> 00:29:08,200 - Seis! - Espere! 300 00:29:08,280 --> 00:29:09,380 Quatro! 301 00:29:10,170 --> 00:29:11,750 Prepare-se para entrar em conflito! 302 00:29:13,580 --> 00:29:15,260 Nós vamos bater! 303 00:30:11,850 --> 00:30:14,700 Camarada Comandante, o objeto está se afastando. 304 00:30:17,030 --> 00:30:18,500 Verifique os compartimentos. 305 00:30:18,580 --> 00:30:21,260 Reportar sistemas e equipamentos defeituosos. 306 00:30:25,660 --> 00:30:29,200 Entre em contato com o grupo VVD. Consolidar o estoque de VVD. 307 00:30:30,150 --> 00:30:31,850 O que é que foi isso? 308 00:30:34,660 --> 00:30:36,770 - Contramestre? - Meu? Não sei. 309 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Deixe-me dizer o que é. 310 00:30:39,370 --> 00:30:42,690 Violação grave de regras e riscos desnecessários. 311 00:30:42,780 --> 00:30:45,610 O artigo 160 do regulamento estabelece que... 312 00:30:45,690 --> 00:30:49,670 ...enquanto navega em condições glaciais, o comandante do navio... 313 00:30:49,750 --> 00:30:52,080 ...aos seus lemes e hélices... 314 00:30:52,410 --> 00:30:55,110 ...deve tomar precauções contra possíveis danos. 315 00:30:58,900 --> 00:31:00,280 O que você está fazendo? 316 00:31:03,290 --> 00:31:05,570 Oficial Chefe, informe o status do navio. 317 00:31:06,470 --> 00:31:08,630 Profundidade 40, rolo 0, corte 0. 318 00:31:08,710 --> 00:31:11,250 A turbina parou. 319 00:31:11,980 --> 00:31:15,350 Várias seções do casco externo do navio foram danificados. 320 00:31:19,100 --> 00:31:20,830 “E a bóia? Há sinal?” 321 00:31:23,730 --> 00:31:25,090 Eu não consigo ouvir você. 322 00:31:26,080 --> 00:31:28,730 A direção é a mesma, Mal consigo ouvir. 323 00:31:28,810 --> 00:31:30,570 - Defina o curso para sinalizar. - Feito. 324 00:31:30,650 --> 00:31:32,600 - Vamos sair do gelo. - OK. 325 00:31:32,680 --> 00:31:35,020 Procure uma pausa ou abertura no gelo perto da bóia. 326 00:31:35,100 --> 00:31:37,440 - Vamos nos preparar para emergir. - Tripulação de equipamento de combate. 327 00:31:37,520 --> 00:31:40,270 Examine o equipamento e relatar quaisquer problemas que impeçam o uso. 328 00:31:40,360 --> 00:31:41,480 O navio obedece ao leme. 329 00:31:41,560 --> 00:31:44,080 Vamos ficar na bóia de emergência curso de sinal. 330 00:31:44,160 --> 00:31:45,540 Nós mergulhamos. 331 00:32:27,550 --> 00:32:29,790 Júlia, acorde! 332 00:32:49,100 --> 00:32:50,110 Pessoas! 333 00:32:50,810 --> 00:32:52,090 Eu vejo pessoas. 334 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Abra a escotilha do convés superior e remova o corredor. 335 00:33:03,670 --> 00:33:06,400 - Espere. - Por que? Eles vieram nos levar. 336 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 Claro. O governo sueco enviou um submarino russo. 337 00:33:22,320 --> 00:33:25,520 - Olá. - Parar! Dê um passo à frente! Braços para o lado! 338 00:33:35,790 --> 00:33:37,950 Eles não são nossos, camarada comandante. 339 00:33:38,030 --> 00:33:39,870 Acho que são estrangeiros. 340 00:33:44,270 --> 00:33:47,800 Tenha a equipe contramestre verifique se há danos no casco. 341 00:33:53,790 --> 00:33:56,410 Civis estrangeiros foram identificados. 342 00:34:07,330 --> 00:34:08,800 Camarada Comandante! 343 00:34:08,880 --> 00:34:11,820 Sem arma, apenas um pistola sinalizadora! Também está vazio! 344 00:34:12,810 --> 00:34:17,220 - Quem é você? - Sou Julia Brown, este é Oskar Lacombe. 345 00:34:17,300 --> 00:34:20,660 Nós somos do Equipe Internacional de Exploração Geológica. 346 00:34:20,740 --> 00:34:23,030 São só vocês dois? 347 00:34:23,930 --> 00:34:27,430 Nosso acampamento foi destruído e o resto de nós morreu. 348 00:34:27,510 --> 00:34:32,540 Professor Brown e eu encontramos isso e decidi ficar e esperar. 349 00:34:47,690 --> 00:34:50,630 Você viu mais alguém? 350 00:34:51,020 --> 00:34:53,260 Não vimos mais ninguém além de você. 351 00:34:55,720 --> 00:34:58,570 - Vimos o que precisávamos ver. - OK! 352 00:34:58,650 --> 00:35:00,750 - Ei! Espere! - Parar! Fique onde você está! 353 00:35:00,830 --> 00:35:04,040 Parar! Eles são marinheiros! Não faça movimentos bruscos! 354 00:35:04,120 --> 00:35:05,580 Camarada Comandante! 355 00:35:05,660 --> 00:35:08,710 Os escudos do dispositivo estão presos! Sem conexão! 356 00:35:08,790 --> 00:35:11,410 - Nenhum? - Absolutamente nenhum. 357 00:35:13,830 --> 00:35:15,570 Prepare-se para mergulhar! 358 00:35:16,140 --> 00:35:18,430 Mashkin! Qual é a situação? 359 00:35:19,850 --> 00:35:23,330 Nenhum dano visível! Apenas alguns arranhões! 360 00:35:23,840 --> 00:35:25,620 Vamos nos preparar para mergulhar! 361 00:35:25,700 --> 00:35:28,580 E daí, eles são apenas vai nos deixar aqui? 362 00:35:28,660 --> 00:35:31,310 Eles têm uma missão diferente. 363 00:35:31,390 --> 00:35:33,690 Vê aquela coisa lá em cima? 364 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 Eu usei um desses antes. 365 00:35:37,580 --> 00:35:40,100 Eles não apenas carregue-o em um navio. 366 00:35:43,130 --> 00:35:46,910 Acho que é o comandante ali. 367 00:35:47,730 --> 00:35:49,260 O antigo. 368 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 Você acha que eles poderiam ser sabotadores? 369 00:35:51,900 --> 00:35:53,900 Não podemos levá-los a bordo. 370 00:35:53,980 --> 00:35:55,620 Vamos dar-lhes dispositivos de comunicação e comida. 371 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Eles entram em contato com o continente e alguém vem e os pega. 372 00:35:58,720 --> 00:36:01,290 Quem? Ursos polares? 373 00:36:02,650 --> 00:36:04,120 Tópico encerrado. 374 00:36:04,990 --> 00:36:06,250 Levante o andaime! 375 00:36:09,300 --> 00:36:11,090 Vamos, pegue! 376 00:36:12,310 --> 00:36:15,690 Eles estão nos deixando aqui. Temos que fazer alguma coisa. 377 00:36:15,770 --> 00:36:17,700 Diga-lhes algo. 378 00:36:44,950 --> 00:36:45,950 Coloque-os a bordo também! 379 00:36:51,850 --> 00:36:56,180 Diretor! Esta é uma responsabilidade pessoal. 380 00:36:56,260 --> 00:36:58,970 Quando voltamos, fomos recebidos no cais... 381 00:36:59,050 --> 00:37:01,080 ...não é um banquete, será oferecido pelo Ministério Público. 382 00:37:02,040 --> 00:37:04,180 Ei! Ei! 383 00:37:04,990 --> 00:37:06,970 Venha aqui! 384 00:37:07,500 --> 00:37:09,260 Vamos, vamos! 385 00:37:09,860 --> 00:37:12,650 Pressa! Abaixe o andaime! 386 00:37:13,660 --> 00:37:14,680 Ajuda! 387 00:37:15,200 --> 00:37:16,500 Adeus, adeus, adeus! 388 00:37:17,070 --> 00:37:19,620 - Vamos, vamos! - Sair! 389 00:37:20,650 --> 00:37:23,030 Obrigado! Obrigado! 390 00:37:23,120 --> 00:37:24,770 - O que? - Obrigado! 391 00:37:34,470 --> 00:37:37,030 Se a bóia estiver aqui, o navio está em algum lugar por aqui. 392 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 Mas onde? 393 00:37:45,930 --> 00:37:47,750 - Vamos revistar esta área. - OK. 394 00:37:47,830 --> 00:37:49,140 Água Nova: 395 00:37:50,020 --> 00:37:51,220 Vamos sair do gelo. 396 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Mergulhe em uma espiral até a profundidade máxima. 397 00:37:54,330 --> 00:37:55,940 Num raio de 25 milhas. 398 00:37:56,020 --> 00:37:57,660 E o ponto de superfície é o centro. 399 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Vamos pesquisar para o submarino Ataman Ermak. 400 00:38:14,100 --> 00:38:17,080 Ok, ok. Tome uma vitamina e você ficará bem. 401 00:38:17,160 --> 00:38:19,360 - Bem-vindo a bordo. - Envie o outro. 402 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 “Espere aqui na enfermaria. Você receberá o jantar após o exame." 403 00:38:22,590 --> 00:38:24,040 Ouça-me com atenção. 404 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 Não vá para outro compartimento. 405 00:38:26,400 --> 00:38:29,210 Se você ouvir um alarme de emergência, isto é, 30 tons curtos... 406 00:38:29,290 --> 00:38:30,740 ...fique onde está. Entendi? 407 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 Você é o capitão? 408 00:38:32,830 --> 00:38:35,730 Não, sou assistente sênior. Mas isso é um pouco não oficial. 409 00:38:35,810 --> 00:38:37,290 Sim, sim, com licença. 410 00:38:41,640 --> 00:38:43,490 - Camarada Comandante. - Sim. 411 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 - Ele é um de nós. - Quem? 412 00:38:46,270 --> 00:38:47,850 Garota. Russo. 413 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Como? 414 00:38:52,510 --> 00:38:55,350 Estalar. Você ouve o estalo? Você ouve isso? 415 00:38:56,030 --> 00:38:59,680 Nós estamos descendo. OK? Foco. Quer um pouco? 416 00:38:59,760 --> 00:39:01,350 Foco. Olhar. 417 00:39:02,040 --> 00:39:04,940 Estamos mergulhando fundo agora. 418 00:39:06,010 --> 00:39:08,070 A pressão da água lá fora está aumentando. 419 00:39:08,650 --> 00:39:10,910 E as paredes do navio... 420 00:39:10,990 --> 00:39:12,060 ...está estreitando. 421 00:39:12,140 --> 00:39:16,690 À medida que a profundidade aumenta, a linha desce. 422 00:39:16,770 --> 00:39:21,040 Verde significa que as coisas estão indo bem. Amarelo significa que as coisas não estão indo bem. 423 00:39:21,120 --> 00:39:23,740 Se estiver vermelho, terminamos. 424 00:39:34,440 --> 00:39:35,910 Desfrute de sua refeição. 425 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 Obrigado. 426 00:39:38,770 --> 00:39:41,610 - Vamos falar russo. - É uma língua estrangeira para mim. 427 00:39:42,040 --> 00:39:43,680 Sou o tenente-coronel Viktor Voronin. 428 00:39:43,760 --> 00:39:45,390 Eu tenho algumas perguntas para você. 429 00:39:45,470 --> 00:39:47,710 Conversaremos com os mais velhos de vocês. 430 00:39:48,540 --> 00:39:51,750 Eu tenho mais autoridade. Eu sou o comandante deste submarino. 431 00:39:52,390 --> 00:39:54,370 Dê-me chá e sanduíches de peixe. 432 00:39:54,450 --> 00:39:55,620 OK. 433 00:39:55,700 --> 00:39:57,330 Ele está no comando. 434 00:39:57,410 --> 00:39:59,930 - Tem certeza? - Absolutamente. 435 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - Com Shyomushka? - Com Syomushka. 436 00:40:05,450 --> 00:40:08,210 Vamos fazer isso de novo. Quem é você e o que você estava fazendo no bloco de gelo? 437 00:40:09,680 --> 00:40:11,230 Eu te disse antes. 438 00:40:12,020 --> 00:40:14,630 Nós somos de a Equipe Internacional de Exploração Geológica. 439 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 Como você sabe russo? 440 00:40:18,080 --> 00:40:19,760 - Nasci na Rússia. - Onde? 441 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Olha, o que isso importa? 442 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Estou fazendo as perguntas aqui . Cadê? 443 00:40:25,030 --> 00:40:27,970 Em Omsk. Mas então nos mudamos para a Suécia. 444 00:40:28,050 --> 00:40:29,060 O que você quer dizer com nós? 445 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Eu e meus pais. Eles eram cientistas. 446 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 Na década de 90, os cientistas não eram valorizados na Rússia. 447 00:40:34,410 --> 00:40:36,780 Mesmo que sejam cientistas importantes. 448 00:40:36,860 --> 00:40:37,950 Então, onde eles estão agora? 449 00:40:38,030 --> 00:40:41,110 Eles morreram em um acidente de carro há sete anos. 450 00:40:43,240 --> 00:40:44,710 Entre. 451 00:40:44,790 --> 00:40:45,790 Obrigado. 452 00:40:47,970 --> 00:40:49,410 E o seu amigo, quem é ele? 453 00:40:50,970 --> 00:40:52,910 Ele não é meu amigo. Ele é meu colega. 454 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Ok, seu colega. Quem é ele? 455 00:40:55,710 --> 00:40:56,750 Francês. 456 00:41:00,290 --> 00:41:03,130 Como você chegou o bloco de gelo próximo à bóia? 457 00:41:08,350 --> 00:41:11,790 O navegador precisa vir para a sala dos oficiais com o mapa. 458 00:41:17,180 --> 00:41:18,580 Ok, vamos fazer isso de novo. 459 00:41:18,660 --> 00:41:21,120 Você foi no bloco de gelo por mais de um mês. 460 00:41:22,090 --> 00:41:25,900 Você teve uma série de explosões em alto mar aqui. 461 00:41:26,740 --> 00:41:29,300 - Está certo? - Isso mesmo. 462 00:41:29,380 --> 00:41:33,130 Algo aconteceu na quarta-feira, a estação afundou, o gelo quebrou. 463 00:41:33,210 --> 00:41:38,100 Você decidiu procurar ajuda e encontrei uma bóia de emergência aqui. 464 00:41:38,180 --> 00:41:39,990 Sim, e então você apareceu. 465 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Diga-me, você viu algo estranho, inexplicável ou incompreensível? 466 00:41:47,490 --> 00:41:51,070 O gelo estava tremendo. Era como se estivesse vivo. Foi muito assustador. 467 00:41:52,060 --> 00:41:54,850 Tem certeza que é quarta-feira e não Quinta-feira? 468 00:41:54,930 --> 00:41:56,500 Eu te disse. 469 00:41:56,580 --> 00:42:00,000 Será que você está confuso da longa caminhada e do frio? 470 00:42:00,080 --> 00:42:02,680 Estávamos apenas com frio, não tontos. 471 00:42:02,760 --> 00:42:04,180 Era quarta-feira. 472 00:42:10,250 --> 00:42:12,180 Quão poderosas foram as explosões? 473 00:42:12,740 --> 00:42:15,540 Não sei. Oskar fez as explosões. 474 00:42:15,620 --> 00:42:17,100 Então pergunte a ele. 475 00:42:19,620 --> 00:42:22,090 Quão poderosas foram as explosões? 476 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 Era padrão. 477 00:42:24,590 --> 00:42:27,010 Eram explosões padrão. Fazemos isso o tempo todo. 478 00:42:27,090 --> 00:42:28,090 Tem certeza? 479 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Naquele dia, Ida ordenou o uso de explosivos duplos. 480 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 Quem é? 481 00:42:39,690 --> 00:42:42,000 Nosso líder de expedição. Ida Larsen. 482 00:42:44,060 --> 00:42:46,200 Sim, foi arriscado, mas havia uma ordem. 483 00:42:49,080 --> 00:42:52,010 Você notou alguma mudança repentina na composição da água após a explosão? 484 00:42:52,090 --> 00:42:54,010 Has any contamination occurred? 485 00:42:54,090 --> 00:42:56,040 - Não. - E o seu amigo? 486 00:42:56,730 --> 00:42:59,670 Olha, eu te disse. Ele não é meu amigo. Ele é meu colega. 487 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Ok, seu colega. 488 00:43:04,630 --> 00:43:08,460 Ele perguntou se houve uma mudança na composição da água após a explosão. 489 00:43:11,800 --> 00:43:12,800 Isso não aconteceu. 490 00:43:13,540 --> 00:43:14,540 Obrigado. 491 00:43:23,780 --> 00:43:25,990 Você sabe o que está fazendo, Júlia? 492 00:43:26,070 --> 00:43:27,110 O que eu fiz? 493 00:43:27,190 --> 00:43:31,680 Você acabou de dizer a eles explodimos o submarino deles. 494 00:43:34,150 --> 00:43:37,020 Parece que as condições mudaram significativamente. 495 00:43:37,100 --> 00:43:39,870 Esta situação deve ser comunicada imediatamente para o quartel-general da frota. 496 00:43:39,950 --> 00:43:42,540 Não temos provas de que o navio afundou. 497 00:43:42,620 --> 00:43:45,540 Não temos nenhuma evidência de que o navio está intacto. 498 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 Não. Estamos no desconhecido. 499 00:43:48,650 --> 00:43:50,970 Nenhum sinal, nenhuma pista, nada. 500 00:43:52,730 --> 00:43:54,040 Nós temos uma missão. 501 00:43:54,120 --> 00:43:56,370 Você tem que pensar além da tarefa. 502 00:43:56,450 --> 00:43:59,000 E você deve antecipar as consequências. 503 00:43:59,080 --> 00:44:02,610 Comandante, há um objeto operando na área. 504 00:44:02,690 --> 00:44:04,540 Não pode ser classificado. 505 00:44:04,620 --> 00:44:08,040 Representa uma séria ameaça. 506 00:44:08,120 --> 00:44:09,630 Se nossas antenas não funcionarem... 507 00:44:09,710 --> 00:44:12,520 ...não podemos transmitir o sinal de emergência. 508 00:44:12,600 --> 00:44:17,970 É por isso que devemos regressar à base imediatamente e informar o comando do ocorrido. 509 00:44:21,100 --> 00:44:22,460 Quanto mais cedo melhor. 510 00:44:29,590 --> 00:44:31,170 - Navegador. - Sim. 511 00:44:32,100 --> 00:44:34,310 Defina o rumo para o acampamento dos geólogos. 512 00:44:34,970 --> 00:44:36,590 - Aplicar. - Feito. 513 00:44:36,670 --> 00:44:39,810 - Camarada Tenente Coronel. - Sim, camarada contra-almirante. 514 00:44:43,400 --> 00:44:45,980 Vamos ter uma conversa privada. 515 00:44:56,450 --> 00:44:58,910 Vou te dizer uma coisa. 516 00:44:59,000 --> 00:45:01,600 Esta é a sua segunda decisão errada. 517 00:45:02,650 --> 00:45:04,250 O terceiro será o último. 518 00:45:15,930 --> 00:45:17,040 Sim. 519 00:45:17,710 --> 00:45:19,050 Posso entrar? 520 00:45:19,130 --> 00:45:20,150 Sim. 521 00:45:21,160 --> 00:45:23,500 Vit, não entendo o que está acontecendo. 522 00:45:23,580 --> 00:45:25,600 Bem, eles o enviaram como observador. 523 00:45:25,680 --> 00:45:27,140 Ok, não importa. 524 00:45:27,570 --> 00:45:28,910 Eu entendo. 525 00:45:29,400 --> 00:45:32,200 Mas não pode continuar assim. 526 00:45:32,280 --> 00:45:34,510 Não, você sabe, eu tenho respeito. 527 00:45:34,590 --> 00:45:36,020 Mas esta não é a maneira de fazer isso. 528 00:45:36,100 --> 00:45:37,110 De qualquer forma, deixa pra lá. 529 00:45:37,850 --> 00:45:39,450 Ele sempre foi o segundo homem depois do meu pai. 530 00:45:39,530 --> 00:45:42,830 Ele me olhou na boca e fez um juramento de amizade. Depois que fui promovido, ignorei-o. 531 00:45:42,960 --> 00:45:45,640 Agora que estou no comando, ele está descontando em mim. 532 00:45:45,720 --> 00:45:47,910 Aqui está minha opinião. Seu irmão... 533 00:45:50,540 --> 00:45:52,130 Sasha fez tudo que pôde. 534 00:45:52,420 --> 00:45:55,550 De todas as opções, pense primeiro no pior. 535 00:45:55,640 --> 00:45:59,040 - Isso é o que meu pai costumava dizer. - Vitya, você... 536 00:46:01,000 --> 00:46:04,860 Não fique sozinho. Venha até mim de vez em quando. Mesmo que seja só para conversar. 537 00:46:04,940 --> 00:46:06,940 O que há para conversar, Temych? 538 00:46:07,990 --> 00:46:10,560 Sasha se apaixonou por mim durante toda a minha vida. 539 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 No começo, ele quase me expulsou da escola. 540 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 Então ele constantemente me empurrava em sua vida empresarial. 541 00:46:18,960 --> 00:46:20,610 Você já sabe tudo. 542 00:46:20,690 --> 00:46:22,660 Eu disse que nunca o perdoaria. 543 00:46:26,760 --> 00:46:27,900 Mas agora... 544 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ...há algum tipo de vazio dentro de mim. 545 00:46:35,710 --> 00:46:39,800 Eu sinto que não sinto nada. 546 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Nada. 547 00:46:48,810 --> 00:46:52,270 Se ele estiver vivo, você fará as pazes. 548 00:46:52,350 --> 00:46:53,600 Afinal, vocês são irmãos. 549 00:46:56,280 --> 00:46:57,720 Se você não consegue fazer as pazes... 550 00:47:00,600 --> 00:47:02,390 Vitya, Vitya... 551 00:47:02,470 --> 00:47:06,190 A julgar pelo que dizem os geólogos, não nos resta muito tempo. 552 00:47:07,840 --> 00:47:08,840 Por que não ficou? 553 00:47:08,870 --> 00:47:11,360 Eventos ocorreu mais cedo do que pensávamos. 554 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Então temos cerca de 24 horas até que o oxigênio acabe. 555 00:47:20,020 --> 00:47:21,280 O que é isso? 556 00:47:23,110 --> 00:47:24,590 Sonares. 557 00:47:26,590 --> 00:47:29,310 Eles estão procurando pelo que resta do navio. 558 00:47:59,130 --> 00:48:00,010 Camarada Comandante... 559 00:48:00,090 --> 00:48:02,590 ...novamente, há atividade sísmica biológica do lado do cais. 560 00:48:13,120 --> 00:48:15,160 O objeto está vindo em nossa direção. 561 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Contato com o objeto ocorrerá dentro de 3 minutos. 562 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 A distância é de cinco Gomina. 563 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 O objeto está nos seguindo, Viktor Alexandrovich. 564 00:48:45,030 --> 00:48:47,720 - Contramestre, estibordo. - Ok, estibordo. 565 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 A circulação para a direita começou. 566 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Turbina 100 para frente. - Ok, turbina 100. 567 00:48:55,050 --> 00:48:57,250 Não é nada bom. 568 00:48:58,510 --> 00:49:00,720 Você não pode me assustar? 569 00:49:01,960 --> 00:49:03,290 Me avise quando melhorar. 570 00:49:13,690 --> 00:49:16,110 Ishukov, Tarasyuk, procure um lugar para se esconder no gelo. 571 00:49:16,190 --> 00:49:17,280 OK. 572 00:49:18,010 --> 00:49:20,060 - Ainda não há locais. - Continue procurando. 573 00:49:21,260 --> 00:49:24,080 Ative a estação de reconhecimento de gelo. No máximo. 574 00:49:30,240 --> 00:49:31,670 Eu vi um aglomerado de icebergs. 575 00:49:31,750 --> 00:49:33,910 50 à direita, distância de uma milha e meia. 576 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 Vamos nos esconder atrás da atividade sísmica. 577 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Proa, estibordo, curso 230. 578 00:49:39,240 --> 00:49:41,600 OK, rumo 230. Navio rumo à direita. 579 00:49:41,680 --> 00:49:43,920 Existe uma plataforma de perfuração norueguesa na rota. 580 00:49:44,000 --> 00:49:46,080 Esta foi a única coisa que faltou. 581 00:49:48,100 --> 00:49:49,430 Um minuto e meio. 582 00:50:00,200 --> 00:50:02,580 Entendi. OK. 583 00:50:02,660 --> 00:50:05,350 Sinal do sistema de alerta recebido. 584 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Pediram-me para verificar o horizonte. 585 00:50:23,330 --> 00:50:25,240 Os noruegueses enviaram um sinal de alerta. 586 00:50:25,320 --> 00:50:29,540 Parabéns, fomos localizados por uma plataforma de perfuração norueguesa. 587 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 O objeto mudou de direção. 588 00:50:36,020 --> 00:50:38,510 Camarada Comandante, o objeto parece que perdemos o rumo. 589 00:50:39,170 --> 00:50:41,210 Emergimos na profundidade do periscópio. 590 00:50:41,290 --> 00:50:43,620 - Ok, estamos emergindo. - 3 guarnições para a popa. 591 00:50:43,700 --> 00:50:44,880 Entendi, 3 trim para a popa. 592 00:50:44,960 --> 00:50:47,170 - Turbina para frente 20. - Entendido, turbina 20. 593 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 A PGA foi mobilizada. 594 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Profundidade 25 metros. Navio subindo. 595 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Profundidade 15. A nave surge. 596 00:51:28,370 --> 00:51:31,870 Alarme! Alarme! Todos, todos, todos! 597 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 A terceira mensagem diz: 598 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Há um objeto desconhecido bem na frente da plataforma. 599 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 repito... 600 00:51:55,510 --> 00:51:58,440 O objeto surgiu perto da plataforma de petróleo. 601 00:51:58,520 --> 00:52:00,170 Parece um ataque! 602 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 Levante o periscópio. 603 00:52:40,170 --> 00:52:42,130 Envie um sinal para a estação base. 604 00:52:53,120 --> 00:52:55,740 Que diabos é isso? Caramba. 605 00:53:18,730 --> 00:53:21,870 Agora está vindo em nossa direção! Em uma pista de 300 metros! 606 00:53:21,950 --> 00:53:24,710 - Mergulho de emergência! - Mergulho de emergência iniciado! 607 00:53:24,790 --> 00:53:25,950 Estamos mergulhando! 608 00:53:26,030 --> 00:53:27,810 - Mergulhe até 100! - Entendido, mergulhando para 100! 609 00:53:27,890 --> 00:53:29,530 Com acabamento de 13 na proa! 610 00:53:29,610 --> 00:53:31,280 Com acabamento de 13 na proa. 611 00:53:45,710 --> 00:53:48,890 Rota 160. Turbina à frente 150. 612 00:53:48,970 --> 00:53:50,250 Turbina à frente 150. 613 00:53:50,330 --> 00:53:52,640 O que você está esperando? Dê-me a tigela! 614 00:53:52,720 --> 00:53:54,820 - Colete-os rapidamente. - Meu pobre peixe. 615 00:53:55,380 --> 00:53:56,710 Dele, dele. 616 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Até 100 filiais. 617 00:54:01,250 --> 00:54:03,990 Arco em 10 cortes. Turbina totalmente à frente. 618 00:54:04,070 --> 00:54:05,470 Este é o seu terceiro erro. 619 00:54:06,470 --> 00:54:07,910 Estou removendo você do comando. 620 00:54:08,030 --> 00:54:11,160 O contra-almirante Olshansky assumiu o comando. 621 00:54:13,960 --> 00:54:14,890 - Impressora. - Sim! 622 00:54:14,970 --> 00:54:17,430 - Escreva o pedido no diário de bordo. - Entendido. 623 00:54:17,510 --> 00:54:20,540 Preparem-se para disparar o quinto e o sexto torpedos. 624 00:54:20,620 --> 00:54:22,040 - Mineiro, inscreva-se! - Sim, sim! 625 00:54:22,120 --> 00:54:24,290 Alvo acústico com rastreamento automático. 626 00:54:24,370 --> 00:54:27,290 - Entendido! - Alerta de combate, ataque de torpedo. 627 00:54:27,370 --> 00:54:28,370 Alerta de guerra. 628 00:54:35,150 --> 00:54:36,010 Distância? 629 00:54:36,090 --> 00:54:39,220 Mesafe 90 Casa. Rota 160. 630 00:54:39,300 --> 00:54:41,650 O objeto que se aproxima está na direção de 230. 631 00:54:41,730 --> 00:54:43,890 Confirmado. Insira os dados na arma. 632 00:54:44,860 --> 00:54:45,860 Os dados foram inseridos. 633 00:54:51,980 --> 00:54:53,820 O quinto e o sexto torpedos estão prontos para disparar. 634 00:54:54,200 --> 00:54:56,070 O quinto e o sexto torpedos estão prontos para disparar. 635 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 O sistema está carregando. 636 00:55:03,120 --> 00:55:05,640 - Carregamento concluído. - Quinto e sexto torpedos. 637 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 - Fogo! - Está disparando! 638 00:55:14,830 --> 00:55:16,730 Foi demitido. Torpedos foram lançados. 639 00:55:18,190 --> 00:55:20,620 Um voleio. 20 segundos para atingir o contato. 640 00:55:23,300 --> 00:55:25,680 Ok, agora me diga, o que é? 641 00:55:25,760 --> 00:55:29,200 Posso estar errado, mas Acho que eles lançaram torpedos. 642 00:55:42,380 --> 00:55:45,820 O som dos torpedos correspondia ao alvo. Mais 12 segundos. 643 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 644 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 Oito! 645 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 Sete! 646 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Seis! 647 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 Cinco! 648 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Quatro! 649 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 Voar! 650 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 Ir! 651 00:56:06,610 --> 00:56:09,760 É como se o objeto criado um escudo acústico. 652 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - O que? - Hora de chegada do torpedo. 653 00:56:14,330 --> 00:56:15,360 Eu aprovo a explosão. 654 00:56:22,260 --> 00:56:23,290 Golpe direto. 655 00:56:24,860 --> 00:56:25,860 É isso! 656 00:56:27,340 --> 00:56:28,340 É isso! 657 00:56:33,200 --> 00:56:34,200 É isso! 658 00:56:35,780 --> 00:56:39,180 Camarada Contra-Almirante, o objeto ainda está se movendo! 659 00:56:39,810 --> 00:56:41,690 O que você quer dizer com ainda está se movendo? 660 00:56:41,770 --> 00:56:44,250 A intensidade do sinal está aumentando, está vindo em nossa direção! 661 00:56:44,800 --> 00:56:46,530 - Rota? - Rota 217. 662 00:56:46,610 --> 00:56:49,620 Dispare o terceiro e o quarto torpedos na direção da Rota 217. 663 00:56:49,700 --> 00:56:53,180 Prepare o terceiro e o quarto torpedos. 664 00:56:55,900 --> 00:56:58,830 - Terceiro e quarto prontos. - Terceiro e quarto prontos para disparar. 665 00:56:59,200 --> 00:57:02,330 Atividade sísmica no horizonte. A intensidade do sinal está aumentando! 666 00:57:02,410 --> 00:57:04,490 - O objeto está vindo em nossa direção. - A autorização para disparar foi dada. 667 00:57:04,570 --> 00:57:07,370 - Terceiro e quarto torpedos. Fogo! - Roger, atirando! 668 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Foi demitido. Torpedos foram lançados. 669 00:57:13,970 --> 00:57:15,620 Esta é a primeira vez Eu já vi algo assim. 670 00:57:20,060 --> 00:57:22,760 Tiro de voleio. 10 segundos para atingir o contato. 671 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 O que diabos está acontecendo aqui? O objeto continua se movendo! 672 00:57:48,520 --> 00:57:49,690 Centro de comando. 673 00:57:49,770 --> 00:57:52,130 O terceiro, quarto, quinto e sexto tubos de torpedo foram recarregados. 674 00:57:52,210 --> 00:57:53,770 Torpedos anti-submarinos carregados. 675 00:57:53,810 --> 00:57:56,500 O objeto está vindo em nossa direção! A intensidade do sinal está aumentando! 676 00:57:58,100 --> 00:58:01,080 Camarada Contra-Almirante, qual é a sua ordem? 677 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 Camarada contra-almirante! 678 00:58:05,100 --> 00:58:06,660 Camarada contra-almirante! 679 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 O que devemos fazer? 680 00:58:10,920 --> 00:58:12,580 Nossos pedidos! 681 00:58:19,520 --> 00:58:22,210 - Contramestre, estibordo! Curso 80! - Entendido. Estibordo! 682 00:58:22,290 --> 00:58:25,180 300'e dal! Pruva 10 trimde! 683 00:58:25,260 --> 00:58:27,910 - Turbinas 150 para frente! - Comandante assume o comando! 684 00:58:27,990 --> 00:58:29,410 Escreva isso no seu diário de bordo! 685 00:59:03,050 --> 00:59:05,400 - Vitya, você está bem? - Estou bem. 686 00:59:27,750 --> 00:59:29,310 Barco! Firme o navio! 687 00:59:29,390 --> 00:59:31,000 Tentando equilibrar! 688 00:59:34,450 --> 00:59:36,250 Há atividade sísmica no horizonte! 689 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 O navio não consegue manter sua profundidade. 690 00:59:51,720 --> 00:59:54,000 Alarme de emergência. Incêndio no compartimento um. 691 00:59:54,080 --> 00:59:55,930 Um incêndio começou no porta-luvas! 692 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Desligue a ventilação do navio. 693 01:00:04,800 --> 01:00:07,290 O compartimento traseiro está fechado! 694 01:00:07,370 --> 01:00:09,820 O compartimento está selado. Há sete pessoas no compartimento. 695 01:00:09,900 --> 01:00:12,660 O estado de saúde dos funcionários é bom. 696 01:00:12,740 --> 01:00:15,030 A fonte de alimentação do sistema de torpedo está queimado. 697 01:00:15,110 --> 01:00:17,490 Não é possível usar armas de torpedo . 698 01:00:17,570 --> 01:00:19,580 - Me siga! - Vamos apagar o fogo com extintores. 699 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 A fumaça está subindo por baixo da unidade de controle. Há muita fumaça. 700 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 O navio está afundando rapidamente! 701 01:00:32,440 --> 01:00:34,930 - Contramestre, mantenha o navio firme. - Estou tentando segurar. 702 01:00:37,920 --> 01:00:40,050 Estamos nos aproximando do limite de profundidade! 703 01:00:40,140 --> 01:00:41,280 Onde está o objeto? 704 01:00:41,370 --> 01:00:43,460 Não sei! Parece estar em todo lugar! 705 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, o navio está afundando rapidamente! 706 01:00:53,100 --> 01:00:54,800 Profundidade 700. 707 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Camarada Comandante, Proponho evacuar os tanques. 708 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Prepare-se para esvaziar os tanques. 709 01:00:59,290 --> 01:01:01,850 Vitya, onde você está indo? Não podemos ir à superfície, é perigoso. 710 01:01:01,930 --> 01:01:04,160 Encontraremos um caminho, camarada contra-almirante. 711 01:01:04,240 --> 01:01:07,190 Drene os tanques principais de lastro. 712 01:01:07,280 --> 01:01:09,610 910, corte 3! 713 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Stepanych, dur, dur, dur. 714 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Espere. Espere. - Entendi. 715 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 Que bastardo! É como se ele pudesse nos ouvir! 716 01:01:23,520 --> 01:01:25,130 Onde quer que a gente vá, ele também vai! 717 01:01:26,580 --> 01:01:30,150 Desligue todos os mecanismos e sistemas que não afetem o controle do navio. 718 01:01:30,230 --> 01:01:31,290 Entendido. 719 01:01:31,870 --> 01:01:33,640 Atenção a todos a bordo! 720 01:01:33,730 --> 01:01:38,690 Desligue todos os mecanismos e sistemas que não afetem o controle do navio. 721 01:01:45,930 --> 01:01:47,080 Qual é a situação aí? 722 01:01:47,160 --> 01:01:48,200 Há tanta pressão! 723 01:01:48,830 --> 01:01:49,750 Escorra a espuma. 724 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 A fumaça está subindo por baixo da unidade de controle. Há muita fumaça. 725 01:01:53,320 --> 01:01:56,040 - Existe uma chama? - Sem chama aberta. 726 01:01:56,120 --> 01:01:58,540 A temperatura e pressão no compartimento estão aumentando. 727 01:01:58,980 --> 01:02:02,080 Lenya, se o gás Freon vazar no compartimento, todos os mecanismos de lançamento serão danificados. 728 01:02:02,170 --> 01:02:03,940 - Perderemos os torpedos. - Está sob controle por enquanto. 729 01:02:04,020 --> 01:02:05,650 Não se transforma em um grande incêndio. 730 01:02:05,730 --> 01:02:08,560 Camarada Comandante, começamos a medir a composição do gás no ar. 731 01:02:08,640 --> 01:02:09,760 Por enquanto o compartimento está ocupado. 732 01:02:15,590 --> 01:02:17,710 Camarada comandante, o objeto está acima de nós. 733 01:02:22,620 --> 01:02:25,750 Mais um golpe e terminamos. 734 01:02:30,460 --> 01:02:34,310 Kostya, qual é a corrente aqui? 735 01:02:34,730 --> 01:02:36,090 Corrente Oriental da Islândia. 736 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Se largarmos o navio, isso nos arrastará para longe? 737 01:02:39,040 --> 01:02:40,720 Ele puxa para baixo e arrasta. 738 01:02:46,500 --> 01:02:48,570 Stepanych, ajuste o compensador de profundidade. 739 01:02:48,650 --> 01:02:50,190 O navio está em equilíbrio nivelado. 740 01:02:52,570 --> 01:02:54,540 Prepare-se para entrar no modo “silêncio”. 741 01:03:04,770 --> 01:03:07,440 Pessoal da sala de torpedos, pare de extinguir. 742 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Deixe a área do fogo, não faça barulho. 743 01:03:11,370 --> 01:03:12,950 Mude para o modo "Silêncio". 744 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Mude para o modo "Silêncio". 745 01:03:38,800 --> 01:03:42,460 Isso são paredes? Eles estão rachando? 746 01:03:42,540 --> 01:03:44,510 - Não. - Diga a verdade. 747 01:03:51,300 --> 01:03:52,940 Estas são partições. 748 01:03:57,160 --> 01:03:59,870 Já que o assunto é sobre a verdade. 749 01:04:01,900 --> 01:04:04,440 - Eu quero que você saiba... - Eu sei, Oskar. 750 01:04:05,350 --> 01:04:06,590 Eu sei. 751 01:04:14,370 --> 01:04:17,600 Seja paciente, Karas. Fique quieto. Você pode lidar com isso. 752 01:04:35,120 --> 01:04:40,740 A concentração de monóxido de carbono e óxidos de nitrogênio no porta-luvas está aumentando. 753 01:04:41,600 --> 01:04:43,790 Não podemos desligá-lo. Faz barulho. 754 01:04:59,430 --> 01:05:01,410 Profundidade de estabilização? 755 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Comando, responda ao Torpedo. 756 01:05:07,670 --> 01:05:08,670 O que aconteceu? 757 01:05:09,690 --> 01:05:10,870 Está explodindo. 758 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 Aplique o modo silêncio. Nem um único som. Você ouviu isso? 759 01:05:19,910 --> 01:05:21,430 Camarada Comandante! Camarada! 760 01:05:25,390 --> 01:05:26,560 Silencioso. 761 01:05:29,120 --> 01:05:31,510 Doutor, rápida e silenciosamente para GKP. 762 01:05:31,590 --> 01:05:32,880 O que há de errado com ele? 763 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 OK. 764 01:05:41,990 --> 01:05:43,200 Esticador. 765 01:05:45,070 --> 01:05:47,870 O que aconteceu, Ibatov? O que há? 766 01:05:49,220 --> 01:05:50,410 O horizonte está aberto. 767 01:05:58,230 --> 01:05:59,280 O que? 768 01:06:14,630 --> 01:06:16,410 Conseguimos, camarada comandante. 769 01:06:22,430 --> 01:06:23,910 O objeto nos perdeu de vista. 770 01:06:24,340 --> 01:06:26,350 Estamos nos movendo na direção oposta. 771 01:06:27,050 --> 01:06:28,450 Torpedo, apague isso. 772 01:06:40,500 --> 01:06:42,850 - Saia do modo silêncio. - Entendido. 773 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Atenção tripulação a bordo, o modo de silêncio foi encerrado. 774 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 - O que há de errado com ele? - Seu tímpano está danificado. 775 01:06:47,220 --> 01:06:49,110 - Para a enfermaria. - Vamos. 776 01:06:49,190 --> 01:06:51,040 OK. 777 01:06:52,410 --> 01:06:54,290 Vamos, vamos. 778 01:06:55,500 --> 01:06:58,180 Oficial, estou indo para a sala de torpedos, você assume. 779 01:06:58,260 --> 01:06:59,180 Entendido. 780 01:06:59,260 --> 01:07:02,570 - Escreva isso no seu diário de bordo. - Camarada Tenente Coronel. 781 01:07:03,500 --> 01:07:06,390 Eles vão apagar o fogo no porta-luvas sem você, Vitya. 782 01:07:06,470 --> 01:07:07,650 Este é o seu lugar. 783 01:07:07,760 --> 01:07:09,730 - Comandante! - Diga. 784 01:07:09,980 --> 01:07:10,980 Torpedo. 785 01:07:14,420 --> 01:07:16,510 Camarada Comandante, não podemos extinguir isso sozinhos. 786 01:07:16,590 --> 01:07:17,870 Fizemos o nosso melhor. 787 01:07:18,520 --> 01:07:21,410 - Prepare-se para sair do compartimento. - Se o gás freon vazar, ficaremos desarmados. 788 01:07:21,500 --> 01:07:22,710 Você tem uma ideia melhor? 789 01:07:22,790 --> 01:07:25,710 Camarada Comandante, o compartimento está aberto, o fogo pode se espalhar ainda mais. 790 01:07:29,320 --> 01:07:30,320 Aplicar. 791 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 Vamos. 792 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Todos fora do compartimento! 793 01:07:35,390 --> 01:07:37,510 Golubev, abra a escotilha, vamos! 794 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Entendido. - Gena, me encontre. 795 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 Sitkov, faça isso! Vamos sair daqui agora! 796 01:07:45,820 --> 01:07:47,620 Vamos, vamos, abra! 797 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 Abrir! 798 01:07:50,470 --> 01:07:53,040 - Pronto! Vamos! - Atenção! Atenção! 799 01:07:53,790 --> 01:07:55,430 Vamos, vamos! 800 01:07:55,890 --> 01:07:57,120 Tome cuidado! 801 01:07:58,140 --> 01:07:59,870 Adeus, adeus, adeus! 802 01:08:05,650 --> 01:08:07,370 Onde você está indo? 803 01:08:07,680 --> 01:08:08,920 Voltar! 804 01:08:12,140 --> 01:08:13,370 Vamos, apresse-se! 805 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 Eu estou vindo! 806 01:08:17,250 --> 01:08:18,430 Estou indo, estou indo! 807 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 Adeus, adeus, adeus! 808 01:08:23,460 --> 01:08:24,770 Atenção! Pernas! 809 01:08:32,770 --> 01:08:33,830 Relatório! 810 01:08:34,420 --> 01:08:37,150 Camarada Comandante, a câmara de ar foi fechada. 811 01:08:37,230 --> 01:08:40,470 Todo mundo está vivo. Queimaduras leves. Estamos ajudando! 812 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Stepanych, libere o gás Freon. - Entendido. 813 01:09:00,420 --> 01:09:03,220 Camarada Comandante, o fogo no compartimento está apagado. 814 01:09:05,770 --> 01:09:09,270 A temperatura e pressão no primeiro compartimento são equilibrados. 815 01:09:12,910 --> 01:09:14,640 Tudo bem, guerreiros, vamos nos reunir. 816 01:09:16,050 --> 01:09:17,380 Vamos verificar se há danos no navio. 817 01:09:18,460 --> 01:09:20,110 Take a look at the compartments. 818 01:09:21,900 --> 01:09:24,910 - Mova o dedo. Mova seu ombro. - Não posso. 819 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Misha, faça um curativo nele. Deixe-o descansar. 820 01:09:26,910 --> 01:09:29,510 - Como? - Você está na enfermaria há duas semanas. 821 01:09:30,580 --> 01:09:33,390 Oh meu Deus, Karasik. You've injured yourself badly. 822 01:09:33,470 --> 01:09:35,890 - Onde está o gelo? - Aqui. Aqui você vai. 823 01:09:36,420 --> 01:09:38,060 - Coloque aí. - OK. 824 01:09:38,140 --> 01:09:40,340 Amigos, estamos sem gelo. Não peça mais mojitos. 825 01:09:40,420 --> 01:09:42,280 Mantenha o braço reto. 826 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 Obrigado. 827 01:09:45,120 --> 01:09:46,120 OK. 828 01:09:46,740 --> 01:09:47,740 Segure assim. 829 01:09:51,470 --> 01:09:52,680 Estou triste. 830 01:09:59,760 --> 01:10:01,610 Como está nosso jovem acústico? 831 01:10:01,690 --> 01:10:03,360 Ele ainda não está totalmente bem, mas viverá. 832 01:10:03,440 --> 01:10:04,790 Outros? 833 01:10:04,870 --> 01:10:05,910 Em bom estado. 834 01:10:10,070 --> 01:10:12,560 Ok, compressa fria. 835 01:10:16,170 --> 01:10:18,490 - Camarada. - Sente-se, sente-se, não se levante. OK? 836 01:10:18,570 --> 01:10:20,070 Cuide do comandante. 837 01:10:20,150 --> 01:10:22,360 Não, está tudo bem. Cuide dos feridos. 838 01:10:22,440 --> 01:10:24,260 - Sente-se. - Cuide dos feridos. 839 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 Má sorte! 840 01:10:40,730 --> 01:10:44,450 É isso. Muito bom. 841 01:10:51,410 --> 01:10:54,050 Misha, me dê uma pomada para queimaduras. 842 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 OK. 843 01:11:00,690 --> 01:11:02,640 Comandante, você deveria descansar um pouco. 844 01:11:03,340 --> 01:11:04,720 Suficiente. 845 01:11:08,150 --> 01:11:09,230 Senhores. 846 01:11:10,680 --> 01:11:11,680 Obrigado. 847 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 Então, mocinha, você gosta do comandante? 848 01:11:20,670 --> 01:11:23,310 Não, eu gosto do antigo. 849 01:11:23,880 --> 01:11:26,180 Vocês, meninas, são todas iguais. 850 01:11:26,650 --> 01:11:28,860 Você não se importa com quem te salva. 851 01:11:28,940 --> 01:11:30,940 Aquele que te rejeita será exaltado aos seus olhos. 852 01:11:31,390 --> 01:11:33,950 O comandante levou você a bordo, apesar todas as proibições. 853 01:11:34,030 --> 01:11:36,470 Ele violou a ordem e colocar-se em risco. 854 01:11:36,550 --> 01:11:37,470 Ele gosta disso. 855 01:11:37,550 --> 01:11:39,740 Doctor, what's being discussed no centro de comando? 856 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 Contra quem estamos lutando? 857 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Há conversa no centro de comando que estamos sendo caçados por algum tipo de criatura. 858 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 Dê-me sua mão. Espere. 859 01:11:47,280 --> 01:11:49,630 Algum tipo de monstro subaquático estranho. 860 01:11:53,190 --> 01:11:55,560 Sim, estou ciente de que houve um incêndio no navio. 861 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 Há feridos. 862 01:11:57,630 --> 01:11:59,800 Sim, há algo nos perseguindo, algo perigoso. 863 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 Eu também percebo que temos que voltar . 864 01:12:03,280 --> 01:12:05,910 Mas estamos perto do alvo. Estamos em algum lugar perto. 865 01:12:06,000 --> 01:12:08,610 Sinto que precisamos continuar procurando . 866 01:12:08,690 --> 01:12:09,960 Significa que você sente isso. 867 01:12:10,530 --> 01:12:15,000 Quando tal situação ocorre no navio, nós mesmos somos as vítimas. 868 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Stepanych, você não está louco? 869 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 O reator nuclear foi reiniciado. 870 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 O casco foi selado e reforçado. 871 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Mas se cavarmos mais fundo... 872 01:12:23,980 --> 01:12:25,630 ...problemas podem ocorrer. 873 01:12:26,280 --> 01:12:27,370 Prudnikov? 874 01:12:28,410 --> 01:12:31,120 Torpedo está desativado. Estamos indefesos. 875 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 Diretor? 876 01:12:34,910 --> 01:12:37,230 Vitya, há feridos no navio. 877 01:12:38,330 --> 01:12:39,450 Precisamos pensar sobre eles. 878 01:12:39,970 --> 01:12:41,910 E o tempo está quase acabando. 879 01:12:43,540 --> 01:12:44,390 Navegador. 880 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 Camarada Comandante, não temos mais movimentos a fazer. 881 01:12:47,750 --> 01:12:49,470 A situação vai piorar com cada movimento que fazemos. 882 01:12:50,020 --> 01:12:51,290 Temos que voltar. 883 01:12:52,360 --> 01:12:56,410 Um amigo meu uma vez não deu ouvidos à razão. 884 01:12:56,680 --> 01:12:58,250 Você não era amigo dele. 885 01:12:59,370 --> 01:13:01,180 Seu pai quebrou as regras. 886 01:13:01,260 --> 01:13:03,540 Ele resgatou pessoas de um compartimento em chamas. 887 01:13:05,570 --> 01:13:07,990 Sim, ele me salvou. Mas ele morreu. 888 01:13:08,070 --> 01:13:10,280 Por agora, temos uma fuga milagrosa. 889 01:13:10,780 --> 01:13:15,410 O navio não sobreviverá a outra colisão com este objeto desconhecido. 890 01:13:17,120 --> 01:13:19,540 Além disso, não temos ideia. 891 01:13:20,210 --> 01:13:23,260 Há algo flutuando por aí no vazio que é mortalmente perigoso. 892 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Compensação de profundidade de saída. - Entendido! 893 01:13:37,710 --> 01:13:40,350 - Turbina para frente 90.. - Entendido, turbina 90. 894 01:13:40,430 --> 01:13:41,630 Estamos voltando para a base. 895 01:14:14,720 --> 01:14:16,770 Meus queridos filhos. 896 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 Após a cerimônia, Rapidamente voltei para casa para me despedir de você. 897 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Mas não consegui chegar a tempo. 898 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Você estava dormindo tão docemente. 899 01:14:23,860 --> 01:14:25,130 Eu não queria te acordar. 900 01:14:26,120 --> 01:14:28,770 Partirei amanhã cedo. 901 01:14:28,850 --> 01:14:30,830 Vou pensar em você a cada momento. 902 01:14:31,850 --> 01:14:33,550 Cuidem de sua mãe, filhos. 903 01:14:33,920 --> 01:14:36,940 Apoiem-se mutuamente, não importa o que aconteça. 904 01:14:37,490 --> 01:14:39,780 Eu te amo e voltarei em breve. 905 01:14:40,480 --> 01:14:41,790 Seu pai. 906 01:14:47,160 --> 01:14:49,830 Camarada Comandante quer falar com você. Ele diz que é importante. 907 01:14:50,030 --> 01:14:52,110 - Posso entrar? - Sim. 908 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Lindo pássaro. 909 01:14:55,230 --> 01:14:56,160 Ele é mais que um pássaro. 910 01:14:56,240 --> 01:14:58,870 Um dispositivo que indica o nível de oxigênio na atmosfera. 911 01:14:58,950 --> 01:15:01,450 Se o pássaro estiver vivo e bem, não há problema com o ar no navio. 912 01:15:01,530 --> 01:15:03,520 Olha, estou muito ocupado. Você queria alguma coisa? 913 01:15:03,600 --> 01:15:05,330 Sim. Posso ter um mapa? 914 01:15:06,860 --> 01:15:07,860 OK. 915 01:15:11,040 --> 01:15:12,040 Aqui você vai. 916 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Olha, este é o local da estação morta. 917 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Explosões subaquáticas estavam acontecendo aqui. 918 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 Depois de comparar os dados, descobrimos que as dobras da Bacia Nansen... 919 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...pode ter sido acordado por erupções sísmicas... 920 01:15:24,760 --> 01:15:27,320 ...concluí que o covil de uma criatura havia sido encontrado. 921 01:15:31,180 --> 01:15:33,960 17 pessoas perderam a vida em nossa estação. 922 01:15:35,290 --> 01:15:36,670 A força do impacto foi tão bom que... 923 01:15:36,750 --> 01:15:39,540 ...o bloco de gelo de três metros quebrou como vidro. 924 01:15:40,520 --> 01:15:42,920 Você viu a criatura com seus próprios olhos. 925 01:15:44,880 --> 01:15:49,400 Eu vi algo mas não sei o que foi. 926 01:15:52,030 --> 01:15:54,710 Eu estudei antigo inscrições na universidade. 927 01:15:54,790 --> 01:15:59,080 Não é estranho que pessoas diferentes em séculos diferentes escrevem sobre a mesma coisa? 928 01:15:59,160 --> 01:16:01,160 Até os marinheiros da antiga Islândia... 929 01:16:01,240 --> 01:16:03,640 ...com um monstro do tamanho de uma ilha que afunda navios... 930 01:16:03,720 --> 01:16:05,280 ...eles alegaram ter encontrado. 931 01:16:05,710 --> 01:16:07,580 Era um cefalópode. 932 01:16:07,660 --> 01:16:10,460 Era uma espécie de polvo gigante. 933 01:16:13,410 --> 01:16:15,450 Eles o chamavam de Kraken. 934 01:16:19,260 --> 01:16:22,780 Mas então esse monstro desapareceu. Talvez tenha entrado em anabiose. Ele havia adormecido. 935 01:16:22,860 --> 01:16:26,100 E se as erupções na beira da Bacia Nansen acordou? 936 01:16:27,460 --> 01:16:30,260 Eu pensei que cientistas não acreditava em contos de fadas. 937 01:16:31,740 --> 01:16:36,330 Veja, há momentos na ciência em que até as suposições mais loucas revelam-se verdadeiras. 938 01:16:37,520 --> 01:16:40,310 - E se minha hipótese estiver correta? - E se estiver correto? 939 01:16:40,390 --> 01:16:41,390 Se for verdade... 940 01:16:42,660 --> 01:16:47,820 ...você está enfrentando o mais aterrorizante predador subaquático que a humanidade já viu. 941 01:16:47,900 --> 01:16:50,130 Portanto, não subestime isso. 942 01:16:51,930 --> 01:16:53,940 Proceda com cautela. 943 01:16:54,020 --> 01:16:57,220 E desligue o sonar. Ou seja lá como for chamado. 944 01:17:00,470 --> 01:17:01,730 Hidrolocalização. 945 01:17:04,000 --> 01:17:05,390 Exatamente. 946 01:17:06,110 --> 01:17:09,700 Aparentemente, esses sons perturbar e atrair o Kraken. 947 01:17:09,830 --> 01:17:13,240 Longa hibernação pode ter coordenação motora prejudicada. 948 01:17:13,320 --> 01:17:14,690 Claro, ele também poderia ser cego. 949 01:17:14,770 --> 01:17:16,030 Mas uma coisa é certa, he hears everything... 950 01:17:16,110 --> 01:17:18,520 ...e reage fortemente a estímulos sonoros. 951 01:17:18,600 --> 01:17:20,360 Por favor, desligue o sonar. 952 01:17:20,440 --> 01:17:21,910 Obrigado pela sua recomendação. 953 01:17:21,990 --> 01:17:25,750 Mas seria melhor se você me contasse onde procurar o navio desaparecido. 954 01:17:28,550 --> 01:17:31,510 Eu penso nisso o tempo todo. E você sabe o que? 955 01:17:31,600 --> 01:17:32,620 O que? 956 01:17:34,590 --> 01:17:37,320 Polvos frequentemente arraste suas presas para seus covis. 957 01:17:37,400 --> 01:17:39,170 Devemos revistar seu covil? 958 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 Então, onde devo procurá-lo? 959 01:17:41,840 --> 01:17:42,700 Esta senhora. 960 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Onde fazemos as explosões. 961 01:17:47,130 --> 01:17:48,750 Na Bacia Nansen. 962 01:17:51,500 --> 01:17:53,700 Com licença. Peço desculpas. 963 01:17:55,190 --> 01:17:57,270 Eu nem tive tempo de acordar. 964 01:17:57,350 --> 01:17:58,760 Camarada Comandante. 965 01:17:58,840 --> 01:18:02,670 Enquanto estávamos no modo silencioso, Eu ouvi uma voz fraca. 966 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 Que tipo de som? 967 01:18:04,200 --> 01:18:05,510 Metálico. 968 01:18:05,590 --> 01:18:06,870 O som de um tiro. 969 01:18:10,910 --> 01:18:13,980 Eu ouvi essa voz em um diferente frequência. 970 01:18:14,490 --> 01:18:16,120 Isso eu poderia registrar. 971 01:18:27,770 --> 01:18:29,040 Coloque o som no alto-falante. 972 01:18:39,530 --> 01:18:41,190 Isso nem é código Morse. 973 01:18:41,770 --> 01:18:44,350 - Mas está se repetindo. - Jogue novamente. 974 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Navegador, venha comigo. - Sim, sim. 975 01:18:50,060 --> 01:18:51,640 Para o centro de comando. 976 01:18:51,720 --> 01:18:53,770 O turno de combate começou o dever no segundo compartimento. 977 01:18:53,850 --> 01:18:55,030 Há sete pessoas no compartimento. 978 01:18:55,110 --> 01:18:57,190 Sistemas e mecanismos estão operando normalmente. 979 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 Não há problema. 980 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 O sistema de energia central KP-25 opera em modo cascata. 981 01:19:04,220 --> 01:19:09,600 O sinal parece ter origem na área onde passa a Corrente Oriental da Islândia... 982 01:19:09,680 --> 01:19:11,300 Na Bacia Nansen. 983 01:19:11,980 --> 01:19:13,160 Exatamente. 984 01:19:19,320 --> 01:19:20,330 Pegue isso. 985 01:19:31,120 --> 01:19:33,390 Comrade sailors, tenentes e oficiais. 986 01:19:33,470 --> 01:19:36,830 eu considero isso meu dever de expressar a situação. 987 01:19:36,910 --> 01:19:40,840 Fomos encarregados de encontrar o submarino nuclear desaparecido. 988 01:19:41,470 --> 01:19:43,210 Recebemos um sinal. 989 01:19:43,290 --> 01:19:47,000 Isto pode ser um sinal de que a tripulação do o submarino nuclear está vivo. 990 01:19:47,790 --> 01:19:50,760 Pretendo completar a missão e salve meus camaradas. 991 01:19:52,480 --> 01:19:56,080 Eu quero que você saiba disso nosso tempo está acabando... 992 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ...e estamos indo em direção ao mortal perigo. 993 01:19:59,960 --> 01:20:03,790 O único dever digno dos marinheiros... 994 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 ...vamos cumprir uma nobre missão. 995 01:20:07,400 --> 01:20:09,010 Quero dizer, salvar vidas de pessoas. 996 01:20:11,080 --> 01:20:14,860 Confio na sua coragem e habilidade. 997 01:20:20,210 --> 01:20:22,230 Acústica, ambiente. 998 01:20:26,030 --> 01:20:28,570 - Acústica, o horizonte está claro. - Objeto. 999 01:20:32,400 --> 01:20:33,580 Eu não ouço nada. 1000 01:20:36,080 --> 01:20:38,480 - Turbina para frente 150. - Ok. 1001 01:20:38,560 --> 01:20:41,850 - Proa, estibordo, rumo 300. - Ok, estibordo, curso 300. 1002 01:20:41,930 --> 01:20:45,660 - Turbine forward, 150. - Oitavo compartimento, turbina 150. 1003 01:20:45,740 --> 01:20:48,200 Desligue o ecobatímetro e o gelo estação de reconhecimento. 1004 01:20:48,280 --> 01:20:50,710 Fechando o ecobatímetro e o gelo estação de reconhecimento. 1005 01:20:50,790 --> 01:20:53,250 - Turbina 150. - Um aviso muito importante. 1006 01:20:53,330 --> 01:20:56,420 Não utilize equipamento hidroacústico ou sinais sonoros. 1007 01:20:56,500 --> 01:20:59,240 Atividade acústica e sísmica o modo de detecção foi ativado. 1008 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Estamos indo em direção à Bacia Nansen. - O segundo turno tomou suas posições. 1009 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 O navio continua a vire à esquerda no curso 300. 1010 01:21:15,970 --> 01:21:18,550 A composição do gás a bordo foi examinada. 1011 01:21:18,630 --> 01:21:20,130 A composição do gás é normal. 1012 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 Posso contar até cinco, mas Não consigo contar até dez. 1013 01:21:46,380 --> 01:21:51,660 Um, dois, três, quatro, cinco. Estou indo te encontrar. 1014 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 Não é minha culpa se você não conseguiu se esconder. 1015 01:22:01,240 --> 01:22:04,250 Sasha, onde você está? 1016 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Sasha, onde você está? 1017 01:22:21,230 --> 01:22:23,700 Sasha! 1018 01:22:30,200 --> 01:22:33,050 Sasha! 1019 01:22:39,040 --> 01:22:41,840 Camarada Comandante, entramos na área de pesquisa. 1020 01:22:44,880 --> 01:22:47,400 A acústica, o horizonte ainda está aberto. 1021 01:22:49,910 --> 01:22:51,230 Eu não ouço nada. 1022 01:22:52,030 --> 01:22:54,640 Camarada Comandante, Sugiro que nos aprofundemos. 1023 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 OK. 1024 01:22:59,170 --> 01:23:01,570 Vamos mergulhar até 1000 com um guarnição de cinco na proa. 1025 01:23:01,650 --> 01:23:03,890 OK. Mergulhando até 1000 com um acabamento de cinco na proa. 1026 01:23:03,970 --> 01:23:06,170 Viktor Alexandrovich, este é o valor limite. 1027 01:23:07,380 --> 01:23:10,440 Está tudo bem, está tudo bem, estamos fazendo certo. Só mais um pouco. 1028 01:23:10,520 --> 01:23:13,620 Profundidade 950. Compartimento verificado. Sem vazamentos. 1029 01:23:36,350 --> 01:23:38,620 Os rebites estão saindo do lugar no quarto compartimento. 1030 01:23:38,760 --> 01:23:41,990 Cancele o mergulho. Suba até 850 profundidade. 1031 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 O navio deve ser levado a uma profundidade de 850. 1032 01:23:44,140 --> 01:23:47,190 Centro de comando. Estamos ascendendo. Profundidade 950. 1033 01:23:51,850 --> 01:23:53,920 - Houve alguma vítima? - Não. 1034 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 Camarada Comandante, há uma depressão à esquerda. 1035 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 Profundidade? 1036 01:23:59,150 --> 01:24:00,370 Isto é um penhasco. 1037 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Sem fundo. Mais de cinco mil metros. 1038 01:24:12,830 --> 01:24:16,210 Vitya, não há necessidade de arriscar a vida. 1039 01:24:21,390 --> 01:24:23,320 Pare a turbina, estabilize a nave. 1040 01:24:23,400 --> 01:24:24,510 Entendido. 1041 01:24:25,750 --> 01:24:27,140 Turbina, pare. 1042 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Comando para centralizar. Turbina parada. 1043 01:24:44,230 --> 01:24:45,750 SCP'den Koshkin. 1044 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Sim, senhor. 1045 01:24:48,890 --> 01:24:51,890 Camarada Comandante, nunca usamos um mini submarino nesta profundidade antes. 1046 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 Existe uma primeira vez para tudo. 1047 01:24:55,810 --> 01:24:58,730 Vitya, olhe para o seu relógio. According to all estimates, time is up. 1048 01:24:58,810 --> 01:25:01,370 - Para o inferno com todas as suposições. - Oi. 1049 01:25:01,450 --> 01:25:08,210 Bem, camarada comandante do mini-submarino submersível Koshkin, é a sua vez de fazer negócios. 1050 01:25:08,290 --> 01:25:09,640 - Você está pronto? - Sim, senhor. 1051 01:25:10,420 --> 01:25:12,040 Mas Karas... 1052 01:25:12,840 --> 01:25:15,580 O Tenente Panov, meu parceiro, está de folga. 1053 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 Eu não posso fazer isso sem ele. 1054 01:25:24,040 --> 01:25:25,550 Vou substituir Karas. 1055 01:25:27,620 --> 01:25:30,750 - Você ainda não usou um desses. - Já usei similares. 1056 01:25:33,480 --> 01:25:35,910 Por que você está me olhando assim, Camarada Diretor? 1057 01:25:35,990 --> 01:25:38,130 Servi em mini-submarinos por dois anos. 1058 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 E eu quero o camarada contra-almirante para assumir o comando. 1059 01:25:48,060 --> 01:25:49,960 Tente ficar no seu lugar. 1060 01:25:50,700 --> 01:25:52,040 Se você sair do seu lugar... 1061 01:25:52,600 --> 01:25:55,600 ...temos que ir para a superfície e perder muito tempo. 1062 01:25:55,680 --> 01:25:58,080 E isso seria muito perigoso. Pode não haver oxigênio suficiente. 1063 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Você deve se apressar. 1064 01:26:00,560 --> 01:26:02,580 Seu estado atual é exatamente como seu pai. 1065 01:26:03,360 --> 01:26:05,440 Se ele decidisse algo, você não poderia dissuadi-lo. 1066 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Seu pai ficaria orgulhoso de você, Vitya. 1067 01:26:13,590 --> 01:26:15,350 O importante é salvar as pessoas. 1068 01:26:39,340 --> 01:26:42,010 Comando, o veículo subaquático está pronto para ir. 1069 01:26:42,090 --> 01:26:43,560 Estamos nos afastando da transportadora. 1070 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 metros. 1071 01:27:33,430 --> 01:27:34,900 1500. 1072 01:27:36,360 --> 01:27:37,940 A nave está quebrando. 1073 01:27:38,770 --> 01:27:42,430 Este submarino nunca foi a esta profundidade antes, camarada comandante. 1074 01:27:44,450 --> 01:27:45,610 Vamos continuar. 1075 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1076 01:28:09,860 --> 01:28:12,290 - Você está com medo? - Não estou com medo. 1077 01:28:13,080 --> 01:28:16,520 Mas seria uma pena se o batiscafo transformou-se em um linguado. 1078 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 Exatamente. 1079 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 Nada ainda. 1080 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Ouça, ouça. 1081 01:29:03,570 --> 01:29:05,340 Camarada Comandante. 1082 01:29:06,190 --> 01:29:09,700 Se não encontrarmos nada em alguns minutos deveríamos voltar atrás. 1083 01:29:19,310 --> 01:29:20,610 Há um eco. 1084 01:29:23,530 --> 01:29:25,850 - Noite? - Noite 275. 1085 01:29:26,620 --> 01:29:29,320 - Koshkin, rota 275. - Atenção. 1086 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 Oh meu Deus. 1087 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 Um enorme cemitério de navios. 1088 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 Que diabos é isso? 1089 01:30:30,810 --> 01:30:32,810 Parece que este é o covil da criatura. 1090 01:31:24,520 --> 01:31:26,350 - Camarada Comandante. - Ermak. 1091 01:31:28,560 --> 01:31:29,750 Nós encontramos. 1092 01:31:32,670 --> 01:31:34,040 Nós encontramos. 1093 01:32:02,920 --> 01:32:04,480 Puta merda. 1094 01:32:14,940 --> 01:32:17,030 Os geólogos não tiveram nada a ver com isso. 1095 01:32:19,180 --> 01:32:20,660 Não parece foi formado por uma explosão. 1096 01:32:22,500 --> 01:32:25,080 Não consigo ver nenhum dano para a parte dianteira do navio ainda. 1097 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 Há danos na tampa traseira. 1098 01:32:32,080 --> 01:32:34,160 Espero que a parte do nariz esteja intacta. 1099 01:32:34,460 --> 01:32:36,670 Os danos são principalmente na popa. 1100 01:32:48,990 --> 01:32:52,250 Aí está. A plataforma é sólida. 1101 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Vamos nos preparar para a abordagem. 1102 01:33:13,240 --> 01:33:15,210 - Vá para a esquerda. - Ok, ok. 1103 01:33:15,290 --> 01:33:16,970 - Tome cuidado. - Sim. Sim. OK. 1104 01:33:17,050 --> 01:33:18,820 Ok, camarada comandante. Há uma corrente. 1105 01:33:20,040 --> 01:33:21,170 Droga. 1106 01:33:21,250 --> 01:33:23,830 O que você está esperando? Vamos, largue isso. 1107 01:33:28,190 --> 01:33:30,650 Koshkin, você mesmo disse, estamos ficando sem tempo. 1108 01:33:30,730 --> 01:33:32,040 O que diabos você está fazendo? 1109 01:33:32,120 --> 01:33:34,660 - Quem te ensinou a atracar? - Sailor Bellingshausen te ensinou. 1110 01:33:34,740 --> 01:33:35,790 Vá mais para a esquerda! 1111 01:33:35,870 --> 01:33:38,740 Por favor não me estresse, camarada comandante! 1112 01:33:47,670 --> 01:33:49,790 Existe uma corrente, camarada comandante! 1113 01:33:49,870 --> 01:33:51,870 Vá um pouco à esquerda, Bellingshausen. 1114 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - Hadi! - Hadi. Hadi. 1115 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 Vamos, vamos, vamos! 1116 01:34:01,260 --> 01:34:03,600 É isso! Acoplamento bem-sucedido. 1117 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 Muito bom. 1118 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Clamps. - Eu cuido disso. 1119 01:34:18,650 --> 01:34:21,380 - Escorra a água, equalize a pressão. - Entendi. 1120 01:34:21,590 --> 01:34:23,090 Há um som vindo de dentro? 1121 01:35:45,650 --> 01:35:47,620 Nós vamos salvá-los, senhores. 1122 01:35:51,040 --> 01:35:54,040 Sou o Tenente Coronel Voronin. 1123 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 Quem é o comandante, senhores? 1124 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 Quantos de vocês estão aí? 1125 01:36:00,930 --> 01:36:03,930 Sou o comandante do navio, Coronel Voronin. 1126 01:36:05,540 --> 01:36:07,160 Finalmente conseguimos nos encontrar. 1127 01:36:13,320 --> 01:36:15,330 Comando. Tripulação viva. 1128 01:36:15,410 --> 01:36:17,400 Viva! 1129 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 Viva! 1130 01:36:43,450 --> 01:36:46,110 Curto-circuitos, incêndios e explosões. 1131 01:36:46,190 --> 01:36:49,970 Ninguém conseguia entender o porquê. O navio foi jogado e danificado. 1132 01:36:51,010 --> 01:36:52,500 Havia algo lá fora. 1133 01:36:53,780 --> 01:36:58,900 Fomos atraídos primeiro para as profundezas, depois para o fundo. 1134 01:37:02,990 --> 01:37:05,120 Dei ordem para manter silêncio. 1135 01:37:05,200 --> 01:37:06,870 Tentamos não fazer barulho. 1136 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Só demos sinal a cada quatro horas . Um pulso curto. 1137 01:37:12,920 --> 01:37:15,450 - Quantos de vocês estão aí? - 39. 1138 01:37:19,110 --> 01:37:20,910 Não podemos levar todos de uma vez. 1139 01:37:21,410 --> 01:37:24,450 Muito ruim. Não resta muito oxigênio. 1140 01:37:24,830 --> 01:37:26,730 Eu não sei quanto tempo mais podemos resistir. 1141 01:37:27,750 --> 01:37:29,040 É isso, o submarino está cheio. 1142 01:37:30,030 --> 01:37:33,200 Aqui está o diário de bordo. Estou aqui por enquanto. 1143 01:37:34,010 --> 01:37:35,330 O comandante é o último a deixar seu navio. 1144 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 Um de vocês pode usar o batiscafo? 1145 01:37:44,230 --> 01:37:46,400 Eu vou te dizer uma coisa, esqueça tudo o que está em sua mente. 1146 01:37:46,480 --> 01:37:48,920 - Vamos, entre no submarino. - Não me dê ordens, ok? 1147 01:37:49,000 --> 01:37:50,460 Este é o meu navio. 1148 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Mas o veículo de resgate também é meu. 1149 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 Existe alguém? 1150 01:37:58,340 --> 01:37:59,600 Mecânico! 1151 01:38:01,050 --> 01:38:01,900 Mecânico! 1152 01:38:01,980 --> 01:38:03,090 - Sim! - Sim! 1153 01:38:03,410 --> 01:38:05,710 Yura, você. Mitya está aqui por enquanto. 1154 01:38:05,790 --> 01:38:08,100 - Você pode lidar com os cheques? - Eu posso lidar com isso. 1155 01:38:08,180 --> 01:38:10,260 Vamos. Entre no batiscafo. 1156 01:38:10,340 --> 01:38:11,680 Com cuidado. 1157 01:38:12,510 --> 01:38:15,190 Dê crédito à educação que você recebeu. 1158 01:38:17,650 --> 01:38:19,820 - Brothers? - Irmãos. 1159 01:38:20,520 --> 01:38:23,960 Koshkin! Há espaço para mais um? 1160 01:38:24,040 --> 01:38:27,800 - Não, esse lugar está lotado! - Você terá que fazer outro lugar. 1161 01:38:27,880 --> 01:38:28,880 Aqui você vai. 1162 01:38:29,940 --> 01:38:32,610 Contrate uma nova equipe para me substituir. 1163 01:38:33,310 --> 01:38:36,520 - Você também, irmão. - Segure firme, Yur. 1164 01:38:36,600 --> 01:38:38,880 - Vamos, vamos, vamos. - Devo entrar também? 1165 01:38:38,960 --> 01:38:40,540 - Vá em frente. - E você? 1166 01:38:41,300 --> 01:38:43,150 Estou aqui. Até mais. 1167 01:38:43,890 --> 01:38:44,910 Não gosto de espaços estreitos. 1168 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Vamos, um pé aqui, um pé ali. Ir. 1169 01:38:54,220 --> 01:38:56,410 Ok pessoal, vamos para a superfície. 1170 01:38:59,880 --> 01:39:02,030 - Valera? - Vamos. 1171 01:39:02,110 --> 01:39:03,210 Ele pode lidar com isso? 1172 01:39:05,760 --> 01:39:07,080 Você consegue lidar com isso? 1173 01:39:07,160 --> 01:39:09,000 Sim, camarada comandante. 1174 01:39:29,810 --> 01:39:31,670 - O que é isso? - Uma bóia. 1175 01:39:31,750 --> 01:39:33,610 Encontraremos o lugar mais fácil quando voltarmos. 1176 01:39:33,690 --> 01:39:35,100 O comandante proibiu isso. 1177 01:39:40,610 --> 01:39:41,750 Valera! 1178 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 Ok, vamos sair daqui. 1179 01:40:01,200 --> 01:40:02,880 - Tome cuidado. - Devagar. 1180 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Calma. Calma. Lentamente, lentamente. 1181 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 Tome cuidado. 1182 01:40:26,180 --> 01:40:28,570 eu queria saber onde eu esqueci. 1183 01:40:29,310 --> 01:40:31,680 - O que? - Meu relógio. Esse relógio é meu. 1184 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Isto é do meu pai, não seu. 1185 01:40:44,280 --> 01:40:47,500 Senhores, precisamos aguentar um pouco mais. 1186 01:40:48,600 --> 01:40:50,180 Ser paciente. 1187 01:40:55,920 --> 01:40:58,070 Precisamos obter os códigos das armas do SCP. 1188 01:40:58,730 --> 01:40:59,980 Não podemos deixar isso aqui. 1189 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 Eu também vou. 1190 01:41:07,500 --> 01:41:08,600 Vamos juntos. 1191 01:41:45,530 --> 01:41:46,860 Dê-me isso. 1192 01:41:47,450 --> 01:41:48,890 Ok, suspiro. 1193 01:41:49,270 --> 01:41:50,160 Ei, ei, ei. 1194 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Vamos, eu peguei você, vamos. 1195 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 Saltar! Espere um minuto! Você vai voltar comigo! 1196 01:41:55,200 --> 01:41:56,960 Não, não, não! Espere! 1197 01:41:57,040 --> 01:41:58,670 - Eu preciso dele lá. - Ele precisa se recompor. 1198 01:41:58,750 --> 01:42:01,000 - Ele está tão doente! - Vamos, só dois minutos! 1199 01:42:01,080 --> 01:42:02,430 Oskar! 1200 01:42:03,150 --> 01:42:05,080 - Atenção! - Vamos! 1201 01:42:05,910 --> 01:42:07,700 Onde está o comandante? 1202 01:42:07,780 --> 01:42:09,180 Ele ficou lá. 1203 01:42:09,260 --> 01:42:11,760 - Onde? - No outro navio. 1204 01:42:49,630 --> 01:42:50,910 Códigos de lançamento. 1205 01:42:52,690 --> 01:42:54,480 - Sim. - Aqui estão eles. 1206 01:42:55,310 --> 01:42:56,390 Isso é tudo? 1207 01:42:57,840 --> 01:42:59,660 Alguns dos códigos estão integrados ao sistema. 1208 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 Então, como podemos obtê-los? 1209 01:43:12,300 --> 01:43:14,300 Não funciona, já tentamos. 1210 01:43:18,280 --> 01:43:19,490 Encontraremos um caminho. 1211 01:43:22,960 --> 01:43:24,400 Até. 1212 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 OK. 1213 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 OK. 1214 01:43:44,370 --> 01:43:46,540 - Ipatov! Estão todos desligados? - Sim. 1215 01:43:48,200 --> 01:43:51,140 Koshkin, vamos lá. Vamos. 1216 01:43:51,220 --> 01:43:52,280 Para onde estamos indo? 1217 01:43:52,360 --> 01:43:54,360 Não tenho um segundo operador. Eu não posso fazer isso sozinho. 1218 01:43:54,390 --> 01:43:57,590 Isto é absolutamente impossível. Este trabalho requer quatro mãos. 1219 01:43:57,670 --> 01:44:00,620 - Não há outro jeito. - Doutor! Doutor! 1220 01:44:00,700 --> 01:44:03,430 - Precisamos deste homem. - Ele não pode ir a lugar nenhum. 1221 01:44:04,680 --> 01:44:05,830 Oskar! 1222 01:44:05,910 --> 01:44:08,860 Olhe para mim. Abra seus olhos. Abra seus olhos. 1223 01:44:08,940 --> 01:44:12,480 Óscar, ouça. Você disse que poderia usar este batiscafo. 1224 01:44:12,560 --> 01:44:13,560 Você está louco? 1225 01:44:13,590 --> 01:44:17,330 Eles precisam de ajuda. Eles precisam de outro homem na equipe. 1226 01:44:17,470 --> 01:44:21,640 Eu estou te implorando. Oskar, por favor me ajude. 1227 01:44:22,170 --> 01:44:23,950 Faça isso por mim. 1228 01:44:24,350 --> 01:44:26,540 Senhores, posso ajudar. 1229 01:44:26,620 --> 01:44:28,570 Servi em um submarino por quatro anos. 1230 01:44:28,650 --> 01:44:29,900 Eu sei como usar este batiscafo. 1231 01:44:29,980 --> 01:44:32,850 Ele serviu em um submarino por 4 anos. Ele pode ajudá-lo. 1232 01:44:33,410 --> 01:44:35,000 Posso ajudar? 1233 01:44:35,540 --> 01:44:38,580 Eu posso realmente ajudar. 1234 01:44:42,660 --> 01:44:45,700 Koshkin, deixe-o tentar. Deixe-o mostrar a você. 1235 01:44:55,710 --> 01:44:57,400 Vamos. 1236 01:44:58,480 --> 01:45:00,450 Finja que sou russo. 1237 01:45:03,870 --> 01:45:05,120 Vamos. 1238 01:45:17,480 --> 01:45:19,240 Camarada contra-almirante. 1239 01:45:21,600 --> 01:45:22,960 Distante. 1240 01:45:23,280 --> 01:45:25,760 O sinal é fraco, mas aumenta rapidamente. 1241 01:45:52,500 --> 01:45:54,590 Sinal. 1242 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Eu disse que precisaríamos de um carro alegórico. 1243 01:46:09,100 --> 01:46:11,560 Estou cuidando disso. OK. 1244 01:46:31,880 --> 01:46:32,880 Funcionou. 1245 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Há uma voz. 1246 01:46:38,390 --> 01:46:39,460 Vindo de Ermak. 1247 01:46:40,480 --> 01:46:41,580 Dessa forma, podemos trazê-lo à superfície. 1248 01:46:41,660 --> 01:46:44,440 Não vamos levar isso para a superfície, mas podemos desativar a arma aqui. 1249 01:46:50,060 --> 01:46:52,140 Há um pulso eletromagnético. 1250 01:46:52,220 --> 01:46:55,540 - Eles colocaram o equipamento do Ermak funcionando. - Bom. Vamos passar para a propulsão. 1251 01:46:55,910 --> 01:46:58,410 - Vamos acelerar. - Entendi. 1252 01:47:06,870 --> 01:47:08,480 Que diabos é isso? 1253 01:47:25,960 --> 01:47:27,310 Sasha, claro. 1254 01:47:27,900 --> 01:47:30,330 A criatura que atacou você está próxima. 1255 01:47:32,230 --> 01:47:34,160 Sua arma pode ser útil para nós. 1256 01:47:34,520 --> 01:47:37,910 Precisamos sair daqui. Não há nada que possamos fazer sem torpedos. 1257 01:47:38,730 --> 01:47:41,580 - Vai demorar mais do que isso. - Para onde? Siga-me, vamos. 1258 01:47:41,660 --> 01:47:42,740 Espere. 1259 01:47:42,820 --> 01:47:44,950 - O que você diz? Sua sugestão... - Ouça. 1260 01:47:45,040 --> 01:47:46,040 Ele está aqui. 1261 01:47:46,100 --> 01:47:49,620 Exiba a imagem do sonar de varredura em tempo real na tela do monitor. 1262 01:48:10,580 --> 01:48:12,500 Está verdadeiramente vivo diante de nós. 1263 01:48:12,900 --> 01:48:15,870 Esta é a criatura que afundou seu submarino. 1264 01:48:17,670 --> 01:48:18,940 Seu nome é Kraken. 1265 01:48:30,400 --> 01:48:33,250 Não faça barulho ou ele nos atacará. 1266 01:48:35,180 --> 01:48:37,030 Oh meu Deus, oh meu Deus. 1267 01:48:37,110 --> 01:48:38,780 Vamos fazer acústica e sombreamento. 1268 01:48:38,860 --> 01:48:40,590 Prepare o trem de pouso. 1269 01:48:40,670 --> 01:48:41,540 Na sua cabeça. 1270 01:48:41,620 --> 01:48:43,940 Compartimentos dois e sete, preparar o trem de pouso. 1271 01:48:43,990 --> 01:48:46,270 O segundo e sétimo compartimentos estão preparando o trem de pouso. 1272 01:49:10,930 --> 01:49:14,020 Sete, inspecione o compartimento em busca de danos. 1273 01:49:14,100 --> 01:49:15,270 Relatório. 1274 01:49:15,350 --> 01:49:16,440 Do Sete ao Comando. 1275 01:49:16,520 --> 01:49:20,330 Há grandes danos no casco ao redor a seção traseira do compartimento sete. 1276 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Calma, calma, calma. 1277 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Calma, calma. 1278 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Tudo ficará bem. 1279 01:49:40,910 --> 01:49:43,410 Meus peixinhos, tudo ficará bem. 1280 01:49:57,070 --> 01:49:58,420 Ok, Vasya. 1281 01:49:58,720 --> 01:50:00,640 - Sim. - Pegue isso. 1282 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 OK. 1283 01:50:03,070 --> 01:50:04,510 Camarada contra-almirante... 1284 01:50:05,500 --> 01:50:07,100 ...estamos em profundidade crítica. 1285 01:50:07,610 --> 01:50:10,290 Como você pode ouvir, o casco está desmoronando. 1286 01:50:10,370 --> 01:50:11,560 Seremos esmagados. 1287 01:50:17,270 --> 01:50:18,400 Por aqui! 1288 01:50:18,690 --> 01:50:19,870 Venha aqui! 1289 01:50:20,090 --> 01:50:22,580 Vire! Vire! Vamos! 1290 01:50:23,740 --> 01:50:26,660 Uma grande quantidade de água entrou no sexto compartimento! 1291 01:50:26,790 --> 01:50:28,160 Ligue todas as bombas! 1292 01:50:37,420 --> 01:50:41,330 Droga, o navio está tombando muito. 1293 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 OK. 1294 01:50:50,840 --> 01:50:52,960 Ok, não há problema. 1295 01:51:09,920 --> 01:51:12,250 Ipatov, feche a bóia. 1296 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Aqueles et. 1297 01:51:14,630 --> 01:51:16,700 Não vai fechar. Está danificado. 1298 01:51:30,580 --> 01:51:33,480 O objeto ouviu o sinal de Ermak. 1299 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Ele está entrando na fenda. - Essa foi a única coisa que faltou. 1300 01:51:38,260 --> 01:51:40,390 Pessoal do sexto compartimento, evitar a entrada de água! 1301 01:51:40,470 --> 01:51:42,380 Camarada contra-almirante! 1302 01:51:42,460 --> 01:51:44,620 O corpo pode ser esmagado a qualquer momento. 1303 01:51:44,700 --> 01:51:47,540 Devemos chegar à superfície imediatamente, ou morreremos. 1304 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 Faça um batiskaf para mim, Stepanych? 1305 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Eles são experientes. Eles encontrarão um caminho. 1306 01:51:54,010 --> 01:51:55,620 Ônibus! 1307 01:51:55,700 --> 01:51:57,180 - Sim! - Vamos para a superfície! 1308 01:51:57,260 --> 01:51:58,260 Entendido! 1309 01:51:58,310 --> 01:52:01,310 - Cancelamento de emergência do DHD! - Estamos emergindo com urgência! 1310 01:52:03,980 --> 01:52:06,740 O navio está emergindo. Profundidade 910. 1311 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Profundidade 900. 1312 01:52:27,170 --> 01:52:28,580 No poço. 1313 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Está vindo em nossa direção. 1314 01:52:43,630 --> 01:52:45,100 Está chegando. 1315 01:52:47,350 --> 01:52:49,100 Onde está sua arma incrível? 1316 01:52:49,830 --> 01:52:51,550 A entrada do porta-luvas está fechado. 1317 01:52:51,630 --> 01:52:54,980 Mas podemos tentar alcançar as armas através do duto de ventilação. 1318 01:53:05,270 --> 01:53:08,190 Vamos, Vitka. Você é ágil, você consegue. 1319 01:53:17,510 --> 01:53:19,310 Eu gostaria de poder entrar lá também. 1320 01:53:19,390 --> 01:53:21,030 Com um braço quebrado? 1321 01:53:23,280 --> 01:53:24,500 Códigos. 1322 01:53:26,400 --> 01:53:28,120 Chave de inicialização do sistema. 1323 01:53:29,510 --> 01:53:30,830 Vitya, você pode me ouvir? 1324 01:53:32,180 --> 01:53:33,490 Eu ouço. 1325 01:53:33,730 --> 01:53:34,730 Estou pronto. 1326 01:53:35,550 --> 01:53:36,550 Que Deus esteja com você. 1327 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 Agradecer. 1328 01:53:48,570 --> 01:53:49,480 O acoplamento ocorreu. 1329 01:53:49,560 --> 01:53:52,040 Comece a embarcar no submarino. Nós cuidaremos disso. 1330 01:53:53,180 --> 01:53:54,650 Vamos! 1331 01:53:54,730 --> 01:53:56,120 - Semyon! - Sim! 1332 01:53:56,200 --> 01:53:57,700 Eita! 1333 01:53:58,140 --> 01:54:00,360 Próximo! Igor! 1334 01:54:00,440 --> 01:54:02,100 Onde está o comandante? 1335 01:54:02,180 --> 01:54:03,180 Onde está o comandante? 1336 01:54:32,440 --> 01:54:34,150 Sasha, estou no porta-luvas. 1337 01:54:34,230 --> 01:54:35,670 Vitya, unutma. 1338 01:54:35,750 --> 01:54:39,170 Depois de tudo isso, você precisa iniciar o protocolo de autodestruição da arma. 1339 01:54:42,050 --> 01:54:43,580 Na minha mente. 1340 01:54:54,460 --> 01:54:57,950 Não parece haver um problema com o painel inicial. 1341 01:54:58,030 --> 01:55:00,710 Dispararemos as armas simultaneamente. 1342 01:55:00,790 --> 01:55:02,770 Você é o torpedeiro, eu sou o PC. 1343 01:55:13,230 --> 01:55:15,760 Pressione o botão Iniciar com meu comando. 1344 01:55:16,360 --> 01:55:18,200 Certifique-se também de baixar os códigos. 1345 01:55:47,350 --> 01:55:49,390 Vitya! A criatura está aqui agora! 1346 01:55:51,030 --> 01:55:52,030 Qual é a situação? 1347 01:55:53,890 --> 01:55:55,800 Os silos de lançamento foram danificados. 1348 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 Todos eles? 1349 01:55:57,830 --> 01:55:59,290 Os verticais parecem bons. 1350 01:55:59,490 --> 01:56:02,680 Se minha mãe soubesse que estávamos em um afundamento navio... 1351 01:56:02,760 --> 01:56:04,500 Ele não vai descobrir, não vamos contar a ele. 1352 01:56:04,580 --> 01:56:07,250 O sistema levará 2 minutos para carregar totalmente. 1353 01:56:22,310 --> 01:56:23,980 Comandante do veículo de resgate. 1354 01:56:24,060 --> 01:56:27,270 - Feche as escotilhas e prepare-se para o impacto. - Todos no convés! 1355 01:56:37,960 --> 01:56:40,700 Se eu tivesse terminado a faculdade de medicina Eu não estaria aqui! 1356 01:56:40,780 --> 01:56:42,480 Vamos Sasha, não seja assim! 1357 01:56:43,250 --> 01:56:45,700 Eu queria o melhor para você, não fique bravo comigo! 1358 01:56:46,120 --> 01:56:49,150 Achei que você não seria capaz de fazer esse trabalho, Não acreditei em você, mas olha, você é igualzinho ao nosso pai! 1359 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 Eu sou um tolo! Perdoe-me, Vitya! 1360 01:56:51,340 --> 01:56:55,720 Espere até eu emergir, irmão. Você pode dizer isso na minha cara aí. 1361 01:57:00,160 --> 01:57:03,160 Vitya! Sétima linha a partir do topo! Quinto da esquerda! 1362 01:57:08,710 --> 01:57:11,620 Sétima linha a partir do topo! Quinto da esquerda! Não aceso! 1363 01:57:11,700 --> 01:57:13,190 Verifique novamente! 1364 01:57:15,450 --> 01:57:16,450 Não queima! 1365 01:57:18,030 --> 01:57:19,080 Então terminamos. 1366 01:57:32,800 --> 01:57:35,290 Está queimando, está queimando! Está coberto de fuligem. 1367 01:57:35,750 --> 01:57:37,480 Ao meu comando, ao mesmo tempo! 1368 01:57:37,560 --> 01:57:38,560 Voar! 1369 01:57:38,640 --> 01:57:39,640 Ir! 1370 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 Sasha, tiro de salva! 1371 01:59:02,870 --> 01:59:04,320 Vita... 1372 01:59:06,630 --> 01:59:09,060 Vitya, acho que funcionou. Vitya? 1373 01:59:15,250 --> 01:59:16,500 Vitya! 1374 01:59:26,320 --> 01:59:27,320 Vitya! 1375 01:59:30,270 --> 01:59:33,380 Armas próprias protocolo de destruição iniciado! 1376 01:59:35,090 --> 01:59:37,590 Rápido! Rápido! Batiscafo! 1377 01:59:46,110 --> 01:59:47,570 Muito frio! 1378 02:00:12,500 --> 02:00:13,830 Sasha! 1379 02:00:14,750 --> 02:00:16,730 Sasha, onde você está? 1380 02:00:19,510 --> 02:00:21,120 Sasha! 1381 02:00:33,610 --> 02:00:36,670 Sasha! O que você está fazendo aí? 1382 02:00:38,020 --> 02:00:39,510 Estenda sua mão. 1383 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 Hadi! Hadi! 1384 02:01:18,750 --> 02:01:20,120 Se apresse! 1385 02:01:22,840 --> 02:01:24,740 Se apresse! Mais rápido! 1386 02:01:34,810 --> 02:01:37,330 Koshkin, vamos! 1387 02:01:37,950 --> 02:01:39,820 Os ganchos estão presos! 1388 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 Todos, esperem! 1389 02:01:54,990 --> 02:01:57,050 A arma está prestes a disparar! 1390 02:01:57,130 --> 02:01:59,130 Koshkin, dê para mim! 1391 02:02:03,710 --> 02:02:05,890 Sasha, tem um braço aí! 1392 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 Me ajude! 1393 02:02:13,870 --> 02:02:15,080 Vamos! 1394 02:03:14,360 --> 02:03:15,360 Posso ficar com isso? 1395 02:03:44,940 --> 02:03:46,770 Camarada contra-almirante. 1396 02:03:48,880 --> 02:03:50,160 - Onde? - Lá. 1397 02:04:06,010 --> 02:04:07,450 They're alive! Eles estão vivos! 1398 02:04:13,050 --> 02:04:14,190 É isso! 1399 02:04:37,540 --> 02:04:38,830 Que horas são? 1400 02:04:44,290 --> 02:04:46,070 É seu. Você merece. 1401 02:04:46,860 --> 02:04:49,760 eu só queria saber a data do nosso segundo nascimento. 1402 02:05:01,620 --> 02:05:02,820 Tome cuidado! 1403 02:05:03,280 --> 02:05:04,500 Vamos! 1404 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Sasha, estenda sua mão. 1405 02:05:11,690 --> 02:05:13,450 O comandante está a bordo. 1406 02:05:13,530 --> 02:05:14,540 Confortável. 1407 02:05:17,700 --> 02:05:20,790 - Continuar. - Próximo. 1408 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Sim, desculpe, eu não tinha uma orquestra. 1409 02:05:24,290 --> 02:05:25,910 Cuidado com os pesados. 1410 02:05:27,380 --> 02:05:30,120 - Doutor, vamos levar todos para a enfermaria. - OK. 1411 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 Karasik! 1412 02:05:32,310 --> 02:05:34,230 O que? Como vai você? Você está bem? 1413 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 Vamos, cara! 1414 02:05:48,910 --> 02:05:50,250 Vamos para casa? 1415 02:05:52,930 --> 02:05:53,930 Véspera. 1416 02:06:22,670 --> 02:06:25,070 - Olá, camarada comandante. - Olá. 1417 02:06:25,150 --> 02:06:26,670 - Oi. - Oi. 1418 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Equipe de amarração, prepare-se para lançar âncora. 1418 02:06:59,305 --> 02:07:59,457 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm